Meanings
- 1.
Sohn oder Lehrling eines Schusters
- “Der Schusterjunge bringt morgen die Stiefel vorbei.”
- “„In diesem Augenblick passiert dem Schusterjungen mit lautem Krach etwas Menschliches.“”
archaicEnglishshoemaker's boy, cobbler's apprentice, shoemaker's sonEspañolaprendiz de zapatero, hijo de zapateroFrançaisgarçon de cordonnier, apprenti cordonnier, fils de cordonnierItalianoapprendista calzolaio, figlio del calzolaioPortuguêsaprendiz de sapateiro, filho de sapateiroРусскийсапожный мальчик, ученик сапожника, сын сапожникаTürkçeayakkabıcı çırak, ayakkabıcı oğluУкраїнськаучень шевця, син шевцяΕλληνικάμαθητευόμενος υποδηματοποιού, γιός υποδηματοποιούTiếng Việthọc viên thợ đóng giày, con trai thợ đóng giàyالعربيةمتدرب عند الحذاء, ابن الحذاء - 2.
eine alleinstehende Zeile am Ende einer Druckseite, die gleichzeitig die erste Zeile eines neuen Absatzes ist
- “Schusterjunge und Hurenkind muss nun wirklich nicht jeder kennen.”
- “„Heute als klassische Druckfehler bekannte Lapsus wie Schusterjungen und Hurenkinder hingegen begegnen zumindest in der deutschen Fassung des »Mechanismus« gar nicht.“”
Englishorphan, orphan lineEspañollínea huérfanaFrançaisligne orphelineItalianolinea orfanaPortuguêslinha órfãРусскийсиротская строкаTürkçeyetim satırıУкраїнськасирітська лініяΕλληνικάορφανή γραμμήTiếng Việtdòng mồ côiالعربيةسطر يتيم - 3.
Roggenbrötchen
- “Zum Frühstück hätte ich gerne einen Schusterjungen.”
colloquialEnglishrye roll, rye bunEspañolpan de centeno, bollito de centenoFrançaispetit pain de seigle, pain de seigleItalianopanino di segale, brioche di segalePortuguêspão de centeio, pãozinho de centeioРусскийрожковый хлеб, булочка из ржиTürkçeçavdar ekmeği, çavdar rulosuУкраїнськажитній булочка, житній хлібΕλληνικάψωμί σίκαλης, ρολό σίκαληςTiếng Việtbánh mì lúa mạch đen, bánh mì ryeالعربيةخبز الجاودار, رغيف الجاودار - 4.
spezielles, traditionelles Kostüm beim Kölner Karneval
- “Unvergessen ist „De kölsche Schusterjunge Willy Millowitsch“.”
Englishcarnival costumeEspañoldisfraz de carnavalFrançaiscostume de carnavalItalianocostume di carnevalePortuguêsfantasia de carnavalРусскийкарнавальный костюмTürkçekarnaval kostümüУкраїнськакостюм на карнаваліΕλληνικάκοστούμι καρναβαλιούTiếng Việttrang phục lễ hộiالعربيةزي الكرنفال
Declension
weak masculine (n-Deklination)| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Schusterjunge | die Schusterjungen |
| accusative | den Schusterjungen | die Schusterjungen |
| dative | dem Schusterjungen | den Schusterjungen |
| genitive | des Schusterjungen | der Schusterjungen |
Compound parts
- SchusterNOUNmodifier— harvestman, shoemaker, cobbler, daddy longlegs, mosquito
- JungeNOUNhead— boy, young boy, young man, apprentice, jack