der Schub

Meanings

1. 1.

   Kraft in eine bestimmte Richtung, die Beschleunigung auslöst

   • “Das Triebwerk erzeugt nicht genügend Schub.”
   • “„4 – 3 – 2 – 1 – 0: Mit ohrenbetäubendem Krach, großen Dampfwolken und grellem Feuerschein hebt das Space-Shuttle ab. Für den notwendigen Schub sorgen die drei Haupttriebwerke des Shuttles.“”
   • “Wie kann ich bei einer Luftschraube den Schub berechnen?”

   physics

   Englishthrust, push

   Españolimpulso, empuje

   Françaispoussée, impulsion

   Italianospinta, impatto

   Portuguêsempurrão, impulso

   Русскийтяга, толчок, порыв

   Türkçeitiş, itme, itme kuvveti, itme gücü

   Українськаштовхання, поштовх

   Ελληνικάσπρώξιμο, ώθηση

   Tiếng Việtđẩy, thúc đẩy

   العربيةدفع, اندفاع
2. 2.

   Menge, die auf einmal befördert beziehungsweise verarbeitet wird

   • “Du kannst den nächsten Schub reinholen, wir sind hiermit gleich fertig.”

   Englishbatch

   Españollote

   Françaisfournée, lot

   Italianolotto

   Portuguêslote

   Русскийпартия

   Türkçeposta, parti

   Українськапартія

   Ελληνικάπαρτίδα

   Tiếng Việtlô, mẻ

   العربيةدفعة
3. 3.

   unregelmäßig auftretende Manifestation einer akuten Krankheit; einzelner Anfall

   • “Rheuma ist eine Krankheit, die in Schüben kommt.”
   • “übertragen: „Ein Schub Freude ging wie ein heller Lichtstrahl durch sie hindurch.“”
   • “„Das alles kam in Schüben aus Jean heraus, als teile er ein Geheimnis, das er lange mit sich herumgetragen hatte, fast schon ein Geständnis.“”

   Englishacute phase, attack, flare-up

   Españolfase aguda, crisis, ataque

   Françaispoussée, phase aiguë, crise, attaque

   Italianofase acuta, attacco, crisi

   Portuguêsfase aguda, crise, ataque

   Русскийприступ, обострение

   Türkçekriz, nöbet, atak, nüks

   Українськанапад, спалах

   Ελληνικάεπίθεση, κρίση

   Tiếng Việtcơn bùng phát, cơn đau

   العربيةنوبة, هجمة