die Schneeballschlacht

Meanings

1. 1.

   eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft

   • “Während die Eltern im Schnee spazieren gingen, machten die Kinder lieber eine Schneeballschlacht.”
   • “„Auf schneebedeckter Rasenfläche – (denn der Schnee der vorigen Nacht war im Garten nicht zerronnen wie auf den Straßen) – wälzten sich, miteinander ringend, seine beiden Söhne, der junge Kardinal Don Giovanni und der fünfzehnjährige Don Gracia und mit ihnen ein in blauen Pelz gekleidetes Mädchen, das sich vergeblich abmühte, die beiden Kämpfenden zu trennen, während eine andere Damigella in grüner Pelzjacke, Pelzhandschuhen und Pelzstiefeln daneben stand, ratlos die behandschuhten Fäuste an die Wangen pressend, nicht imstande, dem Spiel (das keine unschuldige Schneeballschlacht war) ein Ende zu machen.“”
   • “„Aber ich sehe noch einen Mittag vor mir, als in einer großen Schneeballschlacht die Prenzlauer durch ganze Straßen zurückweichen mußten.“”
   • “„Wenn es darauf ankommt, sind seine Politiker nicht einmal in der Lage, eine Schneeballschlacht im Tiergarten zu organisieren.“”

   Englishsnowball fight, snowball battle

   Españolbatalla con bolas de nieve, pelea de bolas de nieve, lucha de bolas de nieve

   Françaisbataille de boules de neige, bataille de balles de neige, bataille de mottes de neige, bataille de mottes, lutte de boules de neige

   Italianobattaglia a palle di neve, battaglia di palle di neve, lotta con palle di neve

   Portuguêsbatalha de bolas de neve, guerra de bolas de neve, luta de bolas de neve

   Русскийигра в снежки, снежный бой, снежная битва, бой снежками

   Türkçekar topu savaşı, kar topu mücadelesi

   Українськаснігова битва, битва сніговими кулями

   Ελληνικάμάχη με χιονόμπαλες, πόλεμος χιονόμπαλων

   Tiếng Việttrận chiến tuyết, đánh nhau bằng tuyết

   العربيةمعركة كرات الثلج, قتال كرات الثلج