die Schnapsidee

Meanings

1. 1.

   : Idee, die verrückt klingt oder die zum Zeitpunkt ihrer Entstehung (vielleicht, aber nicht zwingend unter Einfluss bewusstseinsbeeinflussender Mittel/Drogen wie Alkohol) gut/klug erschien, sich aber später als schlecht/dumm herausstellt

   • “Das war ja mal wieder eine tolle Schnapsidee!”
   • “Wie bist du denn auf die Schnapsidee gekommen?”
   • “Auf so eine Schnapsidee muss man erst mal kommen!”
   • “„Er hatte ja von Anfang an gewußt, daß diese Konferenz eine Schnapsidee war und daß sich ein Einstein-Brief nicht ein zweitesmal verwirklichen lasse.“”
   • “„Allerdings wisse sie selbst, dass das eine Schnapsidee ist, denn es sei ihr nicht entgangen, dass sie beim Singen keinen einzigen Ton treffe.“”
   • “„Eine Schnapsidee, heute überhaupt aufzumachen. An Festtagen macht man kein Geschäft.“”
   • “„Im Nachhinein ist völlig klar, dass es von Anfang an eine Schnapsidee war, mich auf die Suche nach dem verlorenen ersten Teil der Tabula Peutingeriana zu machen.“”

   colloquial

   Englishidea, crazy idea, harebrained scheme

   Españolidea descabellada, idea loca

   Françaisidée, à la con, idée saugrenue, idée farfelue

   Italianoidea folle, idea strampalata

   Portuguêsideia maluca, ideia absurda

   Русскийбезумная идея, бредовая идея

   Türkçeçılgın fikir, saçma fikir

   Українськабожевільна ідея, дурна ідея

   Ελληνικάτρελή ιδέα, παράλογη ιδέα

   Tiếng Việtý tưởng điên rồ, ý tưởng ngớ ngẩn

   العربيةفكرة مجنونة, فكرة سخيفة