die Bieridee

Meanings

1. 1.

   selten, Idee, die verrückt klingt oder die zum Zeitpunkt ihrer Entstehung (vielleicht, aber nicht zwingend unter Einfluss bewusstseinsbeeinflussender Mittel/Drogen wie Alkohol) gut/klug erschien, sich aber später als schlecht/dumm herausstellt

   • “„Wie bringt man eine defizitäre Tramlinie […] zum Rentieren? Ganz einfach: Mit zusätzlichen Passagieren. Und wie holt man sich diese? Indem man die allgemein belächelte Bieridee unterstützt, im abgelegenen «Ried», einem Sumpfgebiet zwischen Oerlikon und Wallisellen, eine Radrennbahn zu bauen und dem Projekt gegen alle Widerstände zum Durchbruch verhilft.“”

   colloquial

   Englishbeer goggles idea, drunk idea

   Españolidea de borracho, ocurrencia de copa

   Françaisidée saugrenue, idée de poivrot, idée d'ivrogne

   Italianoidea da ubriaco, pensata da sbronzo

   Portuguêsideia de bêbado, ideia de ressaca

   Русскийпьяная идея, дурацкая мысль

   Türkçesarhoş fikri, saçma fikir

   Українськап'яна ідея, дурна думка

   Ελληνικάμεθυσμένη ιδέα, χαζή ιδέα

   Tiếng Việtý tưởng say rượu, ý tưởng ngớ ngẩn

   العربيةفكرة سكران, فكرة غبية