das Schmuckkästchen

Meanings

1. 1.

   kleiner Behälter zur Aufbewahrung von Schmuck

   • “„Das Auge lag in einem kleinen Schmuckkästchen in der Anrichte.“”
   • “„Vor dem Essen führte mich Agata in ihr Kabinett, öffnete dort ein Schmuckkästchen und zeigte mir die schönen Ohrgehänge und alle anderen Schmuckstücke, die ich ihr geschenkt hatte, als ich reich und in sie verliebt war.“”
   • “„Der aufmerksame erinnert sich an eine Szene kurz nach dem Erwachen der Geretteten, die zuerst fragt, ob ihr Schmuckkästchen gerettet sei, und sich der Amme erst erinnert, als Diogenes von deren Tod berichtet.“”

   Englishjewel box, jewel case, jewelry box, jewelry case

   Españolcaja de joyas, estuche para joyas

   Françaisboîte à bijoux, étui à bijoux

   Italianoscatola per gioielli, astuccio per gioielli

   Portuguêscaixa de joias, estojo de joias

   Русскийшкатулка для ювелирных изделий, коробка для украшений

   Türkçetakı kutusu, takı çantası

   Українськаскринька для ювелірних виробів, ящик для прикрас

   Ελληνικάκουτί κοσμημάτων, θήκη κοσμημάτων

   Tiếng Việthộp trang sức, thùng đựng trang sức

   العربيةصندوق مجوهرات, علبة مجوهرات