das Engelskind

Meanings

1. 1.

   ein Kind, das bereits vor seiner Geburt gestorben ist

   • “„[…] "Schmetterlingskinder" werden im Volksmund Kinder wie Sophie genannt – ein als Tot- oder Fehlgeburt zur Welt gekommenes Baby oder nur wenige Tage nach der Geburt verstorbenes Kind. Auch "Engelskinder" oder "Sternenkinder" sind Bezeichnungen, die etwas umschreiben sollen, was unfassbar scheint. Wie aber können Eltern mit dem Verlust umgehen, wie ihn verarbeiten?“”
   • “„Der Engeltreff besteht aus einer kleinen Gruppe von Frauen oder Eltern, die ihre Babies in der frühen oder vorgerückten Schwangerschaft, bei der Geburt oder kurz danach verloren haben. Sie treffen sich zum Reden, Austauschen, Trauern und Trösten jeweils am zweiten Donnerstag im Monat im Jakobihus in Widnau. Die Abende sind ganz ihren Engelskindern gewidmet.“”

   Englishangel baby, stillborn child

   Españolangelito, bebé ángel

   Françaispetit ange, bébé ange

   Italianoangioletto, bambino angelo

   Portuguêsanjinho, bebê anjo

   Русскийангелочек, дитя-ангел

   Türkçemelek bebek, cennet çocuğu

   Українськаангелятко, дитя-янгол

   Ελληνικάαγγελούδι, παιδί άγγελος

   Tiếng Việtthiên thần bé, em bé thiên thần

   العربيةطفل ملاك, ملاك صغير
2. 2.

   ein kosendes, liebes, wunderbares Kind

   • “Unser Peter ist ein richtiges Engelskind.”

   outdated

   Englishlittle angel, angel child

   Españolangelito, niño ángel

   Françaispetit ange, ange

   Italianoangioletto, bambino angelo

   Portuguêsanjinho, anjo

   Русскийангелочек, ангелок

   Türkçeküçük melek, melek çocuk

   Українськаангелятко, янголятко

   Ελληνικάαγγελούδι, μικρός άγγελος

   Tiếng Việtthiên thần nhỏ, bé thiên thần

   العربيةملاك صغير, طفل ملاك