das Schlaraffenland

Meanings

1. 1.

   märchenhaftes Land, in dem nach Art der Schlaraffen gelebt wird (Den sich dort aufhaltenden äußerst trägen Leuten flogen nach volkstümlicher Vorstellung z. B. gebratene Tauben und Spezereien im Überfluss in den Mund, es flossen Wein, Milch und Honig; Faulheit und Nichtstun galten als Tugenden, Hässliche und Alte verwandelte ein Jungbrunnen in Schöne beziehungsweise Junge und vieles mehr.)

   • “Im Vergleich zu meiner Heimat lebt man hier wie im Schlaraffenland.”
   • “„Ich trete durch die Tür und komme in ein Schlaraffenland.“”
   • “„Deren Witzfiguren flogen aus dem Schlaraffenland der ‚tüchtigen Deutschen‘ gewissermaßen wie gebratene Tauben in den Volksmund.“”
   • “„Schlaraffenland gibt es nirgendwo, und die Faulheit ist überall verdächtig.“”

   EnglishCockaigne, Land of milk and honey, paradise

   Españoltierra de leche y miel, paraíso

   Françaispays de cocagne, pays de Cocagne, terre de lait et de miel, paradis

   Italianopaese della cuccagna, terra di latte e miele, paradiso

   Portuguêsterra de leite e mel, paraíso

   Русскийстрана молока и меда, рай

   Türkçesüt ve bal diyarı, cennet

   Українськакраїна молока і меду, рай

   Ελληνικάγη του γάλακτος και του μελιού, παράδεισος

   Tiếng Việtđất hứa, thiên đường

   العربيةأرض اللبن والعسل, جنة