Schlamassel

Meanings

1. 1.

   schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät; hinderliche Umstände; Unglück

   • “Ein schöner Schlamassel (ist das)!”
   • “Da haben wir den Schlamassel!”
   • “„Die zuständige Doppelspitze aus Zentralbank (Fed) und Finanzministerium glaubte jedes Mal, den tollsten Job gemacht zu haben - um alsbald zu erleben, dass der ganze Schlamassel von vorne losgeht.“”
   • “„Die Stärkung des Gemeinsamen Markts des Südens […] und die Einführung einer gemeinsamen Währung könnten Argentinien aus dem derzeitigen Schlamassel befreien und eine glaubhafte Alternative zur Amerikanischen Freihandelszone schaffen, mit der die Vereinigten Staaten ihre Hegemonie über Lateinamerika sichern wollen.“”
   • “„Flöttl, so Elsner im Interview weiter, sei „der, der das Schlamassel verursacht hat“.“”
   • “„Dass sein Schwiegersohn nun in das Schlamassel hineingezogen wurde, schien Elsner wenig zu belasten.“”
   • “„Mit dem Dusel der Abenteurer grade in dem Moment aus der Polizeihaft entlassen, da die andern alle verhaftet werden, fährt er mit dem ersten Morgenzug nach Stolpe, grade recht ins Schlamassel, und nun sitzt er und schreibt.“”
   • “„Während Ernst ihr das Schlamassel darlegte, wurde er in ihren Augen immer kleiner.“”

   colloquial

   Englishmuddle, predicament, mess

   Españollío, embrollo

   Françaisgâchis, mouise, être dans le pétrin, être dans de beaux draps, embarras, situation délicate+1 more

   Italianoguaio, pasticcio, casotto

   Portuguêsenrascada, confusão

   Русскийнеприятность, затруднительное положение

   Türkçezor durum, karışıklık

   Українськанеприємність, ситуація

   Ελληνικάδύσκολη κατάσταση, μπλέξιμο

   Tiếng Việttình huống khó khăn, rắc rối

   العربيةمأزق, فوضى
2. 2.

   Chaos, Unordnung

   Englishmess, shemozzle, chaos

   Españolcaos

   Françaisdésordre, bordel, chaos

   Italianocaos

   Portuguêscaos

   Русскийхаос

   Türkçekaos

   Українськахаос

   Ελληνικάχάος

   Tiếng Việthỗn loạn

   العربيةفوضى