die Scheinentlehnung

Wort, das in einer Sprache gebildet ist, aber so geformt ist, als wäre es ein Wort einer anderen Sprache

• “„Interessant ist dann der Fall der Scheinentlehnung, bei der ein fremdsprachiges Wort aufgenommen wird, das in der Ausgangssprache gar nicht existiert.“”
• “„Ein spezieller Fall lexikalischer Transferenz ist die sogenannte Schein- oder Sekundärentlehnung (Neubildung eines Wortes in der Sprache B aus Morphemen der Sprache A): ‚Twen‘, ‚Showmaster‘, ‚Dressman‘.“”
• “„Eine Scheinentlehnung ist eine Entlehnung aus dem Gut einer fremden Sprache, wobei die Gebersprache den scheinbar entlehnten Wert nicht bereithält.“”
• “Ein besonders bekannter Fall einer Scheinentlehnung ist das Wort »Handy«, das wie ein englisches Wort aussieht, tatsächlich aber im Englischen nicht existiert.”
• “„Am weitaus häufigsten begegnet man der Kategorie der analogen lexikalischen Scheinentlehnung.“”
• “„Die Folge des so explizierten Anglizismusbegriffs ist, dass die verbreitete Rede von Pseudoanglizismen oder Scheinentlehnungen vermieden wird.“”

Englishpseudo-loanword, false loanword

Españolpseudo-extranjismo, falso extranjerismo

Françaispseudo-emprunt, faux emprunt

Italianopseudo-etrusco, falso prestito

Portuguêspseudo-empréstimo, falso empréstimo

Русскийпсевдозаемное слово, ложное заимствование

Türkçesahte ödünç kelime, yanlış ödünç kelime

Українськапсевдозапозичення, фальшиве запозичення

Ελληνικάψευδοδάνειο, ψευδές δάνειο

Tiếng Việttừ vay giả, vay mượn sai

العربيةكلمة مستعارة زائفة, استعارة خاطئة

Synonyme

FalschentlehnungPseudo-EntlehnungPseudoentlehnungSekundärentlehnung

Antonyme

Erbwort

Oberbegriffe

Entlehnung

Unterbegriffe

Scheinanglizismus