die Scheinentlehnung

Meanings

1. 1.

   Wort, das in einer Sprache gebildet ist, aber so geformt ist, als wäre es ein Wort einer anderen Sprache

   • “„Interessant ist dann der Fall der Scheinentlehnung, bei der ein fremdsprachiges Wort aufgenommen wird, das in der Ausgangssprache gar nicht existiert.“”
   • “„Ein spezieller Fall lexikalischer Transferenz ist die sogenannte Schein- oder Sekundärentlehnung (Neubildung eines Wortes in der Sprache B aus Morphemen der Sprache A): ‚Twen‘, ‚Showmaster‘, ‚Dressman‘.“”
   • “„Eine Scheinentlehnung ist eine Entlehnung aus dem Gut einer fremden Sprache, wobei die Gebersprache den scheinbar entlehnten Wert nicht bereithält.“”
   • “Ein besonders bekannter Fall einer Scheinentlehnung ist das Wort »Handy«, das wie ein englisches Wort aussieht, tatsächlich aber im Englischen nicht existiert.”
   • “„Am weitaus häufigsten begegnet man der Kategorie der analogen lexikalischen Scheinentlehnung.“”
   • “„Die Folge des so explizierten Anglizismusbegriffs ist, dass die verbreitete Rede von Pseudoanglizismen oder Scheinentlehnungen vermieden wird.“”

   Englishpseudo-loanword, false loanword

   Españolpseudo-extranjismo, falso extranjerismo

   Françaispseudo-emprunt, faux emprunt

   Italianopseudo-etrusco, falso prestito

   Portuguêspseudo-empréstimo, falso empréstimo

   Русскийпсевдозаемное слово, ложное заимствование

   Türkçesahte ödünç kelime, yanlış ödünç kelime

   Українськапсевдозапозичення, фальшиве запозичення

   Ελληνικάψευδοδάνειο, ψευδές δάνειο

   Tiếng Việttừ vay giả, vay mượn sai

   العربيةكلمة مستعارة زائفة, استعارة خاطئة