die Pseudoentlehnung

Meanings

1. 1.

   Wort, das in einer Sprache gebildet ist, aber so geformt ist, als wäre es ein Wort einer anderen Sprache

   • “„Scheinentlehnungen werden im Rahmen der Anglizismenforschung auch Sekundärentlehnungen (…), Falschentlehnungen (…), Pseudoanglizismen (…), Pseudoentlehnungen (…) oder Geisterwörter (…) genannt.“”
   • “„Die Pseudoentlehnung oder auch Scheinentlehnung führt den Menschen hinters Licht.“”
   • “„Auch die Pseudoentlehnung Twen wird statt mit der englischen mit der deutschen Aussprache [tven] ausgesprochen.“”

   Englishpseudo-loan, pseudo-loanword

   Españolpseudopréstamo, pseudoextranjerismo, pseudo préstamo

   Françaispseudo-emprunt, pseudo emprunt, faux emprunt

   Italianopseudo prestito, prestito fittizio

   Portuguêspseudoempréstimo, falso empréstimo

   Русскийпсевдозаемное слово, псевдокредит

   Türkçesahte ödünç kelime, yanlış ödünç

   Українськапсевдозапозичене слово, псевдозапозичення

   Ελληνικάψευδοδάνειο, ψευδές δάνειο

   Tiếng Việttừ vay giả, từ vay không chính thức

   العربيةكلمة اقتراض زائفة, اقتراض وهمي