der Scharfschütze

Meanings

1. 1.

   Schütze zur gezielten Personenbekämpfung von Personen durch Präzisionsschüsse (paramilitärisch)

   • “Es ist unmöglich in das Tal zu gelangen, weil an beiden Seiten Scharfschützen auf den Anhöhen platziert sind, die jedes Durchkommen verhindern.”

   Englishsniper, marksman, sharpshooter

   Españoltirador de alta precisión, francotirador, tirador de precisión

   Françaistireur d'élite, sniper

   Italianotiratore scelto, cecchino

   Portuguêssniper, atirador de elite

   Русскийснайпер, стрелок

   Türkçekeskin nişancı, nişancı

   Українськаснайпер, стрілок

   Ελληνικάελεύθερος σκοπευτής, τοξότης

   Tiếng Việtxạ thủ, người bắn tỉa

   العربيةقناص, رامي دقيق
2. 2.

   Schütze mit besonderer Ausbildung zur gezielten Personenbekämpfung durch Präzisionsschüsse (militärisch und paramilitärisch)

   • “Die zwei Scharfschützen haben ihre Zielperson fest im Visier.”
   • “„Wenn sie Glück hatten, würde die japanische Artillerie nicht schießen, und vielleicht waren nicht allzu viele Scharfschützen zurückgelassen worden.“”
   • “„Nun trug die Infanterie auch nicht mehr auffällige scharlachrote Uniformröcke mit goldener Knopfleiste wie während des Ersten Burenkriegs, als sie vortreffliche Ziele für die feindlichen Scharfschützen geboten hatte.“”
   • “„Die Hänge am östlichen Ufer waren befestigt und wurden von den Russen gehalten, in den Uferbüschen standen ihre Scharfschützen.“”
   • “„Dabei trifft ihn die Kugel eines französischen Scharfschützen.“”

   Englishsniper, marksman

   Españolfrancotirador, tirador de precisión

   Françaistireur d'élite, sniper

   Italianocecchino, tiratore scelto

   Portuguêssniper, atirador de elite

   Русскийснайпер, стрелок

   Türkçekeskin nişancı, nişancı

   Українськаснайпер, стрілок

   Ελληνικάελεύθερος σκοπευτής, σκοπευτής

   Tiếng Việtxạ thủ, người bắn tỉa

   العربيةقناص, رامي دقيق
3. 3.

   Tätigkeitsbezeichnung für einen Soldaten beziehungsweise eine Soldatin mit der unter [2] genannten Ausbildung in den Deutschen Streitkräften

   • “Die Schlacht war auch durch die tagtägliche Jagd russischer und deutscher Scharfschützen gegeneinander geprägt.”
   • “„Man sagte ihnen besonderes Talent als Fährtenleser, Kundschafter, Scharfschützen und Spione nach.“”

   Englishsharpshooter

   Españoltirador

   Françaistireur d'élite, tireur

   Italianotiratore

   Portuguêsatirador

   Русскийстрелок

   Türkçenişancı

   Українськастрілок

   Ελληνικάσκοπευτής

   Tiếng Việtngười bắn

   العربيةرامي