der Schani

Meanings

1. 1.

   helfender Mitarbeiter (vor allem in der Gastronomie); Diener, Handlanger

   • “„Du, Schani, wann gibt es was zum Trinken?“”
   • “„In Schuldiener sein Schani horrchte von draussen zu und sagte zu mier: Hörst Poldi, das schaugn mir sich an, diese Schweineren, daß muß eine Gaudee sein.“”
   • “„Man kann aus dieser Studie erfahren, daß die Wiener Eigennamen Schani und Schanett’ von den französischen Namen Jean und Jeanette herkommen und daß Schennerl von Eugénie und Schorschl von Georges abgeleitet wurden.“”
   • “„Und eine Harmonielehre, das Handwerk der Orchestrierung und des Partiturschreibens, das hat der Schubert Franzl, der Mozart Wolferl und der Strauß Schani auch erlernen müssen, trotz aller Genialität.“”
   • “„Zur Ehre des Schani mußte sich's der Vater sagen, daß dem mit einem Ruhm von Vaters Gnaden nicht gedient gewesen wäre O nein, dazu war der Junge viel zu stolz und bockig!“”

   Austrian Germancolloquial

   Englishhelper, assistant

   Españolayudante, asistente

   Françaisassistant, aide

   Italianoaiutante, assistente

   Portuguêsajudante, assistente

   Русскийпомощник, ассистент

   Türkçeyardımcı, asistan

   Українськапомічник, асистент

   Ελληνικάβοηθός, υπάλληλος

   Tiếng Việttrợ lý, người giúp việc

   العربيةمساعد, مساعد شخصي
2. 2.

   freundschaftlich verbundene (männliche) Person

   • “„Endlich, 1961, bot sich den Katalanen die einmalige Chance, unter Kubalas Regie und mit den Exil-Ungarn »Schani« Kocsis und Zoltan Czibor auf den Flügeln Real Madrids ehernen Thron als Europapokalsieger zu besteigen.“”
   • “„Sándor »Schani« Péter Kocsis – »Goldkopf«. Er schoss 75 Tore in 68 Länderspielen für Ungarn, davon sieben Hattricks – ein Rekord.“”

   Austrian Germancasual

   Englishbuddy, pal

   Españolamigo, compañero

   Françaiscopain, ami

   Italianoamico, compagno

   Portuguêsamigo, parceiro

   Русскийдруг, приятель

   Türkçedost, arkadaş

   Українськадруг, товариш

   Ελληνικάφιλος, κολλητός

   Tiếng Việtbạn, người bạn

   العربيةصديق, رفيق
3. 3.

   Person, die Getränke an der Theke ausgibt

   colloquial

   Englishbartender, bar staff

   Españolbartender, personal de bar

   Françaisbarman, serveur de bar

   Italianobarista, personale del bar

   Portuguêsbarman, funcionário do bar

   Русскийбармен, персонал бара

   Türkçebarmen, bar personeli

   Українськабармен, персонал бару

   Ελληνικάμπάρμαν, προσωπικό μπαρ

   Tiếng Việtnhân viên quầy bar, người phục vụ đồ uống

   العربيةنادل, موظف بار