die Schaluppe

Meanings

1. 1.

   als Beiboot verwendetes kleines Schiff

   • “„Nachdem sie die Schaluppe an Land gezogen hatten, hatte der Bootsmann die Matrosen aufgeteilt, um auf der Suche nach Trinkwasser mehr Chancen zu haben.“”
   • “„Nach diesen Beobachtungen brachte er acht Flinten und ebensoviele Säbel in der Schaluppe unter, deckte alles mit einem geteerten Segeltuch zu und beschloß, den günstigsten Augenblick abzuwarten.“”

   Englishdinghy

   Españolbote auxiliar

   Françaisannexe

   Italianogommone

   Portuguêsbote de apoio

   Русскийшлюпка, баркас, малый катер

   Türkçeşişme bot

   Українськадінгі

   Ελληνικάσκάφος υποστήριξης

   Tiếng Việtthuyền nhỏ

   العربيةقارب صغير
2. 2.

   Schiff für den küstennahen Verkehr

   • “„Den Mittelpunkt des Marinebetriebes bildete das flußabwärts und ziemlich weit von der Stadt gelegene Gladstone Dock: es war schon mit Zerstörern und Schaluppen und mit den Korvetten, die jetzt in beträchtlicher Zahl von den Werften abliefen, überfüllt.“”
   • “„Als sie das Geld ausgezahlt hatten, lud William sie an Bord der Schaluppe, wohin sie auch kamen…“”
   • “„Eine prächtige Schaluppe fuhr neben uns her, das Vorsegel wie eine geblähte Schärpe, und der ganze Küstenverkehr stampfte mühsam den Sund hinauf oder wälzte sich schwer in Richtung New York.“”
   • “„Da alles in Ordnung war, hielt uns die Schaluppe nicht auf, und wir durften weitersegeln.“”

   Englishcoastal vessel, coastal boat

   Españolembarcación costera, barco costero

   Françaisnavire côtier, bateau côtier

   Italianonave costiera, barca costiera

   Portuguêsembarcação costeira, barco costeiro

   Русскийшлюп, прибрежное судно, костровое судно

   Türkçekıyı teknesi, kıyı gemisi

   Українськаприбережне судно, костер

   Ελληνικάπαράκτιο πλοίο, παράκτια βάρκα

   Tiếng Việttàu ven biển, thuyền ven biển

   العربيةسفينة ساحلية, قارب ساحلي