die Sammlung

Meanings

1. 1.

   Anzahl von aufbewahrten, gezielt gesammelten Gegenständen

   • “Er besitzt die größte Sammlung von Kugelschreibern, die ich je gesehen habe.”
   • “„Ich hatte gerade beschlossen, den Nachmittag mit einer in arabischer Sprache verfassten Sammlung von Kurzgeschichten zu verbringen, die in den Gassen der Altstadt von Damaskus spielten.“”
   • “„Nicht weniger überraschend wird es für uns heute sein, daß die enthusiastisch gelobte Sammlung keine glänzende Metropole ziert, sondern das wohlgehütete Schatzhaus einer kleinen Provinzstadt ist.“”
   • “„Es ist also eine erfolgreiche Sammlung von Witzen, die typisch für die Siebzigerjahre sind.“”
   • “„Beim Nachtisch zog Lia die Sammlung aus ihrer Tasche und entflammte mich mit der Bitte um Erklärungen; sie verbot mir jedoch unter der Drohung, sofort zu gehen, jede Vorführung, die das Erklären belebt hätte, denn das Buch sei nur für die Augen gemacht, und ich hätte es vielleicht nötiger als sie.“”

   Englishcollection, set

   Españolcolección, conjunto

   Françaiscollection, ensemble

   Italianocollezione, raccolta

   Portuguêscoleção, conjunto

   Русскийколлекция, набор

   Türkçekoleksiyon, set

   Українськаколекція, набір

   Ελληνικάσυλλογή, σύνολο

   Tiếng Việtbộ sưu tập, tập hợp

   العربيةمجموعة, تشكيلة
2. 2.

   die Aktion des Sammelns; meist Geld für einen guten Zweck

   • “„Bis zu ihrer Krankheit erinnere ich mich an meine Mutter wie an eine Frau, die sich bei sämtlichen Sammlungen zum Kampf gegen den Krebs oder auch zu allen Stadtfesten fotografieren ließ.“”

   Englishcollection, fundraiser

   Españolrecaudación, colección

   Françaiscollecte, récolte

   Italianoraccolta, collezione

   Portuguêscoleta, arrecadação

   Русскийсбор, коллекция

   Türkçetoplama, bağış

   Українськазбір, колекція

   Ελληνικάσυλλογή, χρηματοδότηση

   Tiếng Việtquyên góp, sưu tầm

   العربيةجمع, تجميع
3. 3.

   die meditative oder religiöse Versenkung (im Gebet)

   Englishmeditation, contemplation

   Españolmeditación, contemplación

   Françaisméditation, contemplation

   Italianomeditazione, contemplazione

   Portuguêsmeditação, contemplação

   Русскиймедитация, созерцание

   Türkçemeditasyon, düşünme

   Українськамедитація, контемпляція

   Ελληνικάδιαλογισμός, συλλογισμός

   Tiếng Việtthiền, suy ngẫm

   العربيةتأمل, تفكر