der Sündenpfuhl

Meanings

1. 1.

   lasterhafter Ort, Stätte sündiger Ausschweifungen

   • “„Die Stadtregierung um Tourismus-Stadträtin Francisca Benassar will den Sündenpfuhl Ballermann künftig in ein viel luxuriöseres Ambiente tauchen – und Gäste anziehen, die ihre Euros nicht nur in Alkoholika eintauschen.“”
   • “„Die Kirche stand in einem Viertel namens Hell’s Kitchen. Östlich davon befand sich der Times Square, der in den späten achtziger Jahren ein regelrechter Sündenpfuhl war: überall Pornoschuppen, in allen Straßen Prostituierte, an jeder Ecke Dealer.“”
   • “„Von außen kann man unmöglich erkennen, was sich dort abspielt, aber auf die einheimische Bevölkerung der Umgebung muss die sogenannte Internationale Zone von Tanger wie ein Sündenpfuhl, ein modernes Sodom, gewirkt haben – eine Manifestation von Allahs Zorn.“”

   Englishden of iniquity, sink of sin

   Españolantro de vicios, lugar de pecado

   Françaisantre de vice, lieu de débauche

   Italianoantro di peccati, luogo di dissolutezza

   Portuguêsantro de vícios, lugar de pecado

   Русскийлогово порока, место греха

   Türkçegünahlar yeri, ahlaksızlık yeri

   Українськамісце гріха, долина пороку

   Ελληνικάκαταφύγιο αμαρτίας, τόπος ακολασίας

   Tiếng Việtnơi tội lỗi, chốn phóng đãng

   العربيةوكر الفساد, مكان الخطيئة