die Rotznase

Meanings

1. 1.

   ein kleines (unerzogenes, freches) Kind

   • “Die kleine Rotznase hat mir in den Arm gebissen.”

   Englishsnot-nose, brat

   Españolmocoso, niño travieso

   Françaismorveux, morveuse, petit morveux, gamin

   Italianopestifero, ragazzino

   Portuguêsmoleque, pirralho

   Русскийсопляк, непослушный ребенок

   Türkçesümüklü burun, yaramaz çocuk

   Українськасопляк, непослушна дитина

   Ελληνικάμύξας, καταφερτζής

   Tiếng Việtthằng nhóc, trẻ con hư

   العربيةطفل مشاغب, ولد مزعج
2. 2.

   eine mit Nasenschleim triefende Nase

   • “Ihh! Jetzt schmiert er seine Rotznase am Pullover ab.”
   • “„Viele Kinder mit großen Rotznasen spielten an den Ecken, und Lastautos fuhren rasch vorbei und verschwanden durch die hohen, breiten Tore, hinter denen wieder hohe, schwarze Häuser standen.“”

   Englishrunny nose, snot-nose

   Españolnariz mocosa, nariz de moco

   Françaisnez qui coule, nez de morveux

   Italianonaso colante, naso di muco

   Portuguêsnariz escorrendo, nariz de ranho

   Русскийсопливый нос, нос с соплями

   Türkçesümük burun, akıntılı burun

   Українськасопляк, нос з соплями

   Ελληνικάμύτη με βλέννα, μύτη που τρέχει

   Tiếng Việtmũi chảy nước, mũi nhầy

   العربيةأنف مملوء بالمخاط, أنف سائل