der Rotz

Meanings

1. 1.

   bakterielle Infektion bei Unpaarhufern, vor allem bei Pferden

   • “Mein Pferd hatte Rotz, deshalb mussten wir es einschläfern lassen.”
   • “Rotz kann auf den Menschen übergehen und dann auch tödlich sein.”
   • “Der Rotz ist hochgefährlich und kann auch auf den Menschen übergehen.”
   • “Die Behandlung von an Rotz erkrankten Tieren ist aussichtslos und verboten. Sie werden sofort getötet.”

   Englishglanders, snots

   Españolmuermo, mocosidad

   Françaismorve, mucoviscidose

   Italianomorva, mucosità

   Portuguêsmucoviscidose

   Русскийсопли

   Türkçesümük hastalığı

   Українськасоплі

   Ελληνικάμύξα

   Tiếng Việtbệnh sổ mũi

   العربيةالتهاب الأنف
2. 2.

   Zeug, unleidige Sache

   • “Als es beim dritten Mal wieder nicht funktioniert hat, habe ich den ganzen Rotz einfach in die Tonne gehauen.”
   • “Was ist denn das für ein Rotz?”

   casualcolloquial

   Englishrubbish, nonsense

   Españoltontería, basura

   Françaisbêtise, n'importe quoi

   Italianosciocchezza, follia

   Portuguêsbobagem, besteira

   Русскийерунда, бред

   Türkçesaçmalık, aptallık

   Українськадурниця, нісенітниця

   Ελληνικάβλακεία, ανοησία

   Tiếng Việtvớ vẩn, nhảm nhí

   العربيةهراء, تفاهة
3. 3.

   schleimartiges Nasensekret

   • “Er putzte sich den Rotz mit einem Taschentuch von der Nase.”
   • “Ich war dermaßen erkältet, ich hatte hohes Fieber und der Rotz lief in Strömen.”
   • “„Da kommen üble Trollweiber vor, die rülpsen und furzen und ewig unbändigen Hunger haben auf Menschenfleisch. Oder Riesen, denen der Rotz nur so aus der Nase trieft.“”
   • “„Das Taschentuch, vor dem er sich ekelte, hatte er weggeworfen, der verletzte Finger brannte, und die Nase lief so heftig, daß er angewidert dazu überging, den Rotz mit der bloßen Hand herauszuschneuzen.“”
   • “„Aus der Nase lief ihm ständig der Rotz, uns so löste seine gesamte Erscheinung bei den anderen Kindern Ekel und Furcht aus.“”
   • “„Auch zieht er gern den Rotz durch die Nase.“”

   colloquial

   Englishsnot, mucus

   Españolmoco, snot

   Françaismorve, mucus

   Italianomuco, snot

   Portuguêsmuco, mucosa, snot

   Русскийсопли, слизь

   Türkçesümük, mukoza

   Українськасоплі, слиз

   Ελληνικάμύξα, βλεννα

   Tiếng Việtđờm, nước mũi

   العربيةمخاط, سائل أنفي