der Rohrkrepierer

Meanings

1. 1.

   vorzeitige Detonation eines Geschosses (noch vor dem Verlassen des Geschützes)

   • “„Häufigste Ursache für Rohrkrepierer sind heißgeschossene Rohre.“”

   Englishsquib load, barrel burst, misfire, premature detonation

   Españolfallo de disparo, detonación prematura

   Françaisraté, détonation prématurée

   Italianocolpo a vuoto, detonazione prematura

   Portuguêsfalha de disparo, detonação prematura

   Русскийосечка, преждевременное срабатывание

   Türkçeateş alma hatası, erken patlama

   Українськанепопадання, передчасне детонування

   Ελληνικάαποτυχία βολής, πρώιμη έκρηξη

   Tiếng Việtsự cố nổ, nổ sớm

   العربيةفشل في الإطلاق, انفجار مبكر
2. 2.

   eine zunächst aussichtsreiche Sache, die sich später als Reinfall entpuppt

   • “„Viele als ‚Wunderwaffen‘ angepriesene neue Medikamente entpuppen sich als Rohrkrepierer, wenn nach fünf bis zehn Jahren Langzeitstudien vorliegen.“”

   colloquial

   Englishflop, failure

   Españolfracaso, desastre

   Françaiséchec, raté

   Italianoflop, fallimento

   Portuguêsfracasso, falha

   Русскийпровал, неудача

   Türkçebaşarısızlık, fiyasko

   Українськапровал, невдача

   Ελληνικάαποτυχία

   Tiếng Việtthất bại, sự cố

   العربيةفشل, خسارة