das Rezept

Meanings

1. 1.

   Anleitung zur Mischung, Mischreihenfolge und Verarbeitung von Substanzen, um eine Speise oder Anderes zuzubereiten

   • “Ich werde diesmal nicht nach Rezept kochen.”
   • “„Sie ließ sich von den Nachbarinnen Rezepte geben, und im Lebensmittelladen kaufte sie speziell für das Fest ein.“”

   Englishrecipe, cooking instructions

   Españolreceta, instrucciones de cocina

   Françaisrecette, instructions de cuisine

   Italianoricetta, istruzioni di cucina

   Portuguêsreceita, instruções de cozinha

   Русскийрецепт, инструкции по приготовлению

   Türkçeyemek tarifi, tarif

   Українськарецепт, інструкції з приготування

   Ελληνικάσυνταγή, οδηγίες μαγειρικής

   Tiếng Việtcông thức, hướng dẫn nấu ăn

   العربيةوصفة, تعليمات الطهي
2. 2.

   einfache Möglichkeit oder Mittel, um schwierige Probleme zu lösen

   • “Für die Herstellung einer Sondermaschine gibt es kein einfaches Rezept.”
   • “„Bis heute erinnert mich der Geschmack von Pfannkuchen an den mit Flecken übersäten Küchentisch, an das befreiende Gefühl, das auf viele Tränen folgt, und an das gemeinsame Lachen von drei Menschen, die einem von Amalias Rezepten zum Zusammenleben folgen.“”

   figurative

   Englishrecipe, formula

   Españolreceta, fórmula

   Françaisrecette, solution, formule

   Italianoformula

   Portuguêsfórmula

   Русскийрецепт, формула

   Türkçeformül

   Українськаформула

   Ελληνικάσυνταγή, τύπος

   Tiếng Việtcông thức

   العربيةصيغة
3. 3.

   vom Arzt gegebene Anweisung, um in einer Apotheke Medikamente abholen zu können

   • “Das Rezept für meine Medikamente ist verfallen.”
   • “„Hier, im südlichen Afrika, war das Medikament ohne Rezept günstig zu bekommen, ebenso wie meine Gichttabletten und bestimmte Antibiotika.“”
   • “„Er fertigte ein Rezept an.“”
   • “„Ich traf sie allein mit dem Arzt Doro, der sofort so tat, als sei er nur aus beruflichen Gründen bei ihr; er schrieb ein Rezept aus, fühlte ihr den Puls und empfahl sich.“”
   • “„Für vier von zehn Arzneimitteln, die Apotheken in Deutschland abgeben, benötigen Patienten kein Rezept, so die Statistik.“”
   • “„Die Packungsgröße ist auch beim Schmerzmittel und Fiebersenker Paracetamol entscheidend. Enthält sie nicht mehr als 10 Gramm des Wirkstoffs, was 20 Tabletten à 500 Milligramm entspricht, benötigt man kein ärztliches Rezept.“”

   Englishprescription

   Españolreceta, receta médica

   Françaisordonnance

   Italianoricetta, ricetta medica

   Portuguêsreceita, prescrição

   Русскийрецепт, рецепт врача

   Türkçereçete

   Українськарецепт лікаря

   Ελληνικάσυνταγή, συνταγή γιατρού

   Tiếng Việtđơn thuốc

   العربيةوصفة طبية