die Reling

Meanings

1. 1.

   Decksgeländer des Schiffes

   • “„In Höhe der Reling werden mehrere blanke Drähte um das gesamte Schiff gespannt.“”
   • “„Red ging an die Reling und blickte auf das Meer.“”
   • “„Es war das Torpedoboot, das mit gedrosselter Maschinenleistung Position hielt und von dessen umlaufender Reling aus mit Fangleinen Lebende und Tote, die im Wasser trieben, aufgefischt wurden.“”
   • “„Richard stand allein an der Reling und betrachtete lange das Land, in das er gemäß einem Kabinettsbefehl deportiert worden war.“”
   • “„Ich legte mir einen der Korkgürtel zurecht, die an der Reling hingen, und erwartete ungeduldig die Dunkelheit.“”

   Englishrail, guardrail

   Españolcostado, barandilla, baranda

   Françaisbastingage, plat-bord, rambarde, garde-corps

   Italianoparapetto, corrimano

   Portuguêscorrimão, guarda-corpo

   Русскийперила, ограждение

   Türkçerailing, koruma demiri

   Українськаперила, огорожа

   Ελληνικάπαραπέτο, κουπαστή, κοντάρι, φράχτης

   Tiếng Việtlan can, rào chắn

   العربيةدرابزين, حاجز
2. 2.

   Grundträger zum Transport auf dem Fahrzeugdach eines Autos (zum Beispiel Fahrräder)

   • “„Mit einer Reling können auf einem Fahrzeug bequem Lasten transportiert werden.“”

   Englishroof rack, car roof rack

   Españolportaequipajes, barras de techo

   Françaisbarres de toit, porte-vélos

   Italianoportapacchi, portapacchi da tetto

   Portuguêsbagageiro de teto, rack de teto

   Русскийбагажник на крыше, рейлинг

   Türkçetavan rafı, tavan bagajı

   Українськабагажник на даху, рейлінг

   Ελληνικάράφι οροφής, σχάρα οροφής

   Tiếng Việtgiá nóc, giá để đồ trên nóc

   العربيةحامل السقف, رف السقف