das Redeverbot

Meanings

1. 1.

   Anweisung (beispielsweise einer Behörde), sich nicht mehr öffentlich zu äußern (beispielsweise auf Versammlungen)

   • “„Bonhoeffer bekam Lehrverbot, 1940 Redeverbot.“”
   • “[Martin Buber:] „Zwei Jahre später erteilte ihm die Gestapo Redeverbot.“”
   • “„Zudem waren die meisten Kandidaten der Partei praktisch von Fernsehauftritten ausgeschlossen, gegen einige war ein öffentliches Redeverbot verhängt,“ […].”
   • “„Die Militärjunta in Myanmar hat dem Hauptanwalt der entmachteten Regierungschefin Aung San Suu Kyi Redeverbot erteilt und ihm jede Kommunikation mit Medien, Diplomaten, internationalen Organisationen und ausländischen Regierungen untersagt.“”
   • “[1927:] „Der Polizeipräsident von Berlin verbot daraufhin die NSDAP in Berlin mit allen Unterorganisationen.“ […] „Unangenehm war auch das gleichzeitig ausgesprochene Redeverbot für Goebbels.“”
   • “„Als Anthony 1853 auf einer Veranstaltung der Temperenzler, eine Bewegung, die sich gegen den Genuss von Alkohol richtet, auftreten wollte, bekam sie von den Männern ein Redeverbot auferlegt. Frauen sollten lediglich zuhören und lernen.“”
   • “„Als Remer das vom Senat der Hansestadt am selben Tag beschlossene Redeverbot bei seinem Auftritt am 28. Februar 1950 in einer Gaststätte in Hamburg-Jenfeld verkündet wurde, brach dieser seine Rede sofort ab,“ […].”
   • “„In Bremen wurde Anfang März 1950 sowohl Remer als auch Krüger ein Redeverbot für eine geplante Mitgliederversammlung erteilt“ […].”
   • “„Wallace Muhammad wurde zunächst exkommuniziert, dann wieder aufgenommen, jedoch mit einem Redeverbot belegt.“”
   • “„1974 wurde das Redeverbot aufgehoben, und er selbst einem Tempel zugeteilt, in dem er predigen sollte.“”

   Englishgag order, speech ban

   Españolprohibición de hablar, orden de silencio

   Françaisinterdiction de s'exprimer en public, interdiction de parole, ordre de silence

   Italianodivieto di parola, ordine di silenzio

   Portuguêsproibição de falar, ordem de silêncio

   Русскийзапрет на выступления, приказ о молчании

   Türkçekonuşma yasağı, sessizlik emri

   Українськазаборона на виступ, наказ про мовчання

   Ελληνικάαπαγόρευση ομιλίας, εντολή σιωπής

   Tiếng Việtlệnh cấm phát biểu, cấm nói

   العربيةحظر الكلام, أمر بالصمت
2. 2.

   strikte Anweisung, zu schweigen

   • “„Wenn ich was anstellte, gab es für mich Redeverbot.“”
   • “„Im Gefängnis herrschte Redeverbot für die Insassen. Auch ansehen durften sie einander nicht.“”
   • “„Redeverbot, Isolationshaft oder Fußketten sollen dafür sorgen, dass aus widerborstigen Teenagern mit Hang zu Drogen und Schulschwänzen fügsame Jugendliche mit richtigen Idealen werden.“”
   • “[Konzentrationslager Ravensbrück:] „In der Aufnahmebaracke herrschte striktes Redeverbot.“”
   • “[Konzentrationslager Uckermark:] „Viele Überlebende berichteten von einem 24-stündigen Redeverbot.“”

   Englishgag order

   Españolorden de silencio

   Françaisinterdiction de parler, ordre de silence

   Italianoordine di silenzio

   Portuguêsordem de silêncio

   Русскийприказ о молчании

   Türkçesessizlik emri

   Українськанаказ про мовчання

   Ελληνικάεντολή σιωπής

   Tiếng Việtlệnh cấm nói

   العربيةأمر بالصمت