der Rückschlag

Meanings

1. 1.

   Sport: Retournieren des Balls, den der gegnerische Spieler ins Feld geschlagen hat

   • “Sein Rückschlag verfehlte das gegnerische Spielfeld.”

   Englishreturn shot

   Españoldevolución

   Françaisretour

   Italianocolpo di ritorno

   Portuguêsbola de retorno

   Русскийответный удар

   Türkçegeri vuruş

   Українськаудар у відповідь

   Ελληνικάεπιστροφή

   Tiếng Việtcú đánh trả

   العربيةضربة مرتدة
2. 2.

   Kursrückgang an der Börse

   • “Zur Zeit erleben viele Menschen Rückschläge ihrer Investments.”
   • “Die konjunkturellen Rückschläge machen die Haushaltsplanung nicht einfacher.”

   Englishsetback, decline

   Españolretroceso, caída

   Françaisrecul, baisse

   Italianoritorno, declino

   Portuguêsretrocesso, queda

   Русскийоткат, падение

   Türkçegerileme, düşüş

   Українськазниження, відкат

   Ελληνικάυποχώρηση, πτώση

   Tiếng Việtsự suy giảm, giảm giá

   العربيةتراجع, انخفاض
3. 3.

   ein (meist entmutigendes) Ereignis, das einen von seinem Ziel entfernt

   • “In der Zwischenprüfung durchzufallen, war für ihn ein herber Rückschlag.”
   • “Er wurde einfach nicht wieder richtig gesund, immer wieder kam es zu Rückschlägen.”
   • “Nachdem er die Filiale schließen musste, war er nicht mehr der Alte und hat sich auch von diesem Rückschlag nie wieder richtig erholt.”
   • “Heute ist das nicht mehr so einfach mit der Tellerwäscherkarriere, man muss auch Rückschläge einstecken können.”
   • “„Vor neun Jahrzehnten erlitt das bevölkerungsreichste, technisch fortgeschrittenste und fleißigste Land Kontinentaleuropas einen furchtbaren Rückschlag.“”
   • “„Allerdings musste der enthusiastische Poet bald einen empfindlichen Rückschlag einstecken.“”
   • “„Alle Träume kollabierten, und schließlich mußte er nach vielen Rückschlägen dankbar sein, auf Vermittlung Kants hin eine Übersetzerstelle in der von Franzosen geführten Zollverwaltung im Hafen zu erhalten.“”
   • “„Ihre Maxime bei Rückschlägen lautete: Aufstehen, ausruhen, neu formieren.“”

   Englishsetback, kickback, setback event

   Españolcontratiempo, revés

   Françaisrevers, contretemps

   Italianocontrattempo, imprevisto

   Portuguêsrevés, contratempo

   Русскийнеудача, поражение

   Türkçegerileme, aksaklık

   Українськаневдача, задній хід

   Ελληνικάπισωγύρισμα, αναποδιά

   Tiếng Việttrở ngại, khó khăn

   العربيةانتكاسة, عقبة
4. 4.

   Technik: heftige Rückwärtsbewegung eines beweglichen Objekts

   • “Der Schuss versetzte ihm einen heftigen Rückschlag.”
   • “„Es gab eine Detonation, und der Rückschlag riß mir fast die Waffe aus der Hand.“”

   Englishkickback, recoil

   Españolretroceso

   Françaisrecul

   Italianoritorno

   Portuguêsrecuo

   Русскийоткат

   Türkçegeri tepme

   Українськавідкат

   Ελληνικάανάκρουση

   Tiếng Việtphản hồi

   العربيةارتداد