der Querkopf

Meanings

1. 1.

   jemand, der ständig und stur eine andere Meinung vertritt

   • “Er ist und bleibt ein fürchterlicher Querkopf.”
   • “„Karnej ist ein Querkopf: hätte er die vier Stunden nicht bekommen, hätte er sie sich genommen, nun, da er sie bekam, wollte er sie nicht haben.“”

   derogatory

   Englishqueer fellow, maverick, stubborn person, contrarian

   Españoltestarudo, cabezón, persona obstinada

   Françaismauvaise tête, têtu, contrariant

   Italianotestardo, contrario

   Portuguêspessoa teimosa, contraditório

   Русскийупрямец, противоречивый

   Türkçeinatçı, karşıt görüşlü

   Українськаупертий, протестувальник

   Ελληνικάπεισματάρης, αντίθετος

   Tiếng Việtngười bướng bỉnh, người phản đối

   العربيةعنيد, مخالف
2. 2.

   jemand, der von der Norm abweicht

   • “Ein Mensch mit eigenen Ideen ist nicht immer ein bloßer Querkopf.”

   Englishmaverick, nonconformist

   Españolrebelde, inconformista

   Françaistêtu, non-conformiste

   Italianotestardo, nonconformista

   Portuguêsrebelde, não-conformista

   Русскийбунтарь, неконформист

   Türkçeasi, uyumsuz

   Українськанонконформіст, бунтівник

   Ελληνικάαντάρτης, μη συμμορφούμενος

   Tiếng Việtngười nổi loạn, người không theo quy tắc

   العربيةمتمرد, غير متوافق