die Quarantäne

Meanings

1. 1.

   zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren, wenn befürchtet wird, dass diese eine Infektionskrankheit übertragen könnten

   • “Das aus der Türkei kommende Schiff wurde zwecks dreitägiger Beobachtung unter Quarantäne gestellt, um die Einschleppung einer Seuche zu verhüten.”
   • “Müssen Kinder mit Kopfläusen wirklich in Quarantäne?”
   • “Nach drei Wochen konnte die Quarantäne wieder aufgehoben werden.”
   • “„Wir haben ein paar Tage Quarantäne.“”
   • “„Hier wurden wir einige Tage unter Quarantäne gestellt.“”
   • “COVID-19-Pandemie: „Norditalien ist das zweite Wuhan. Die italienische Regierung hat deshalb das ganze Land unter Quarantäne gestellt.“”
   • “COVID-19-Pandemie: „Einreisende Neuseeländer müssen […] für 14 Tage in Quarantäne.“”
   • “„Kunst und Literatur sollten niemals mehr in eine ästhetische Quarantäne verbannt werden.“”

   Englishquarantine, isolation

   Españolcuarentena, aislamiento

   Françaisquarantaine, isolement

   Italianoquarantena, isolamento

   Portuguêsquarentena, isolamento

   Русскийкарантин, изоляция

   Türkçekarantina, izolasyon

   Українськакарантин, ізоляція

   Ελληνικάκαραντίνα, απομόνωση

   Tiếng Việtcách ly, thời gian cách ly

   العربيةالحجر الصحي, عزل
2. 2.

   Ort, an den mutmaßlich schädliche Computerprogramme verschoben werden

   • “Die Datei wurde in Quarantäne geschoben, da sie vermutlich von einem Virus infiziert ist.”
   • “„In diesem Fall wird die Datei nicht weiter angefasst und in Quarantäne geschickt, so dass sie nicht mehr erreichbar ist.“”
   • “„Der Benutzer bekommt eine Warnmeldung und der Download wird in die Quarantäne verschoben.“”
   • “„Dies sind das Blockieren des Zugriffs, das Löschen der Datei, das Verschieben in die Quarantäne oder, wenn möglich, ein Reparaturversuch.“”
   • “„Für solche Dateien gibt es die Quarantäne.“”
   • “„Haben Sie einmal irrtümlich ein notwendiges Programm gelöscht, können Sie es schnell wieder restaurieren, da alle gelöschten Programme in Quarantäne genommen werden“”

   Englishquarantine, isolation

   Españolcuarentena, aislamiento

   Françaisquarantaine, isolement

   Italianoquarantena, isolamento

   Portuguêsquarentena, isolamento

   Русскийкарантин, изоляция

   Türkçekarantina, izolasyon

   Українськакарантин, ізоляція

   Ελληνικάκαραντίνα, απομόνωση

   Tiếng Việtcách ly, quarantine

   العربيةحجر صحي, عزل