der Quantensprung

Meanings

1. 1.

   in der Teilchenphysik ein plötzlicher Übergang ohne Zeitverlauf von einem Quantenzustand in einen anderen

   • “In atomaren Systemen sind Quantensprünge etwas vollkommen Normales.”
   • “„Immer wieder werden Probleme, die nicht so ohne Weiteres widerspruchsfrei zu machen sind, als analog zur Quantenmechanik eingestuft und Begriffe wie ‚Komplementarität‘ oder ‚Dualismus‘ sind neben dem (oft leider fälschlich verwendeten) ‚Quantensprung‘ in die Alltagssprache aufgenommen worden.“”

   physics

   Englishquantum jump, quantum leap

   Españolsalto cuántico

   Françaissaut quantique

   Italianosalto quantico

   Portuguêssalto quântico

   Русскийквантовый скачок

   Türkçekuantum sıçraması

   Українськаквантовий стрибок

   Ελληνικάκβαντικό άλμα

   Tiếng Việtbước nhảy lượng tử

   العربيةقفزة كمية
2. 2.

   großer Fortschritt, grundlegende Veränderung

   • “„Immer wieder werden Probleme, die nicht so ohne Weiteres widerspruchsfrei zu machen sind, als analog zur Quantenmechanik eingestuft und Begriffe wie ‚Komplementarität‘ oder ‚Dualismus‘ sind neben dem (oft leider fälschlich verwendeten) ‚Quantensprung‘ in die Alltagssprache aufgenommen worden.“”
   • “Die Entwicklung des Ottomotors war ein Quantensprung in der Geschichte des Individualverkehrs.”
   • “„Wenn Politiker fälschlich von einem ‚Quantensprung‘ sprechen, haben sie meist dieses Bild vor Augen: Vorher hatten wir nur mit einzelnen Groschen gehandelt, jetzt aber nehmen wir einen Schilling in die Hand.“”
   • “„Doch wie kam es nun zu der falschen Verwendung des Begriffs Quantensprung?“”

   figurative

   Englishgiant stride, breakthrough

   Españolpaso inmenso hacia adelante, avance significativo

   Françaisavancée majeure

   Italianoprogresso significativo

   Portuguêsavanço significativo

   Русскийпрорыв

   Türkçebüyük ilerleme

   Українськапрорив

   Ελληνικάσημαντική πρόοδος

   Tiếng Việtđột phá

   العربيةتقدم كبير