das Preislied

Meanings

1. 1.

   „in der germanischen Dichtung ein Einzellied, das von Sängern im Wechselgesang am Fürstenhof dargeboten wurde“

   • “„Man hat sehr diskutiert, ob dieses Gedicht mit dem germanischen Preislied oder mit lateinischer Zeitdichtung zusammenhänge.“”

   Englishpraise song, court song

   Españolcanto épico, canción cortesana

   Françaischant épique, chanson de cour

   Italianocanto epico, canzone di corte

   Portuguêscanto épico, canção cortesã

   Русскийхвалебная песнь, придворная песня

   Türkçeövgü şarkısı, saray şarkısı

   Українськахвалебна пісня, придворна пісня

   Ελληνικάεπαινετικό άσμα, αυλικό τραγούδι

   Tiếng Việtbài ca anh hùng, ca khúc cung đình

   العربيةأنشودة المدح, أغنية البلاط
2. 2.

   Lied, in dem jemand oder etwas gelobt wird

   • “„Appar blieb eine Zeit lang dort und sang Preislieder für den flammenden Herrn, dem Geber der heiligen Schriften.“”
   • “„In der indogermanischen Vorstellung war das Preislied für die Götter nicht nur ein Ausdruck der Verehrung und Anbetung.“”
   • “„Ein Preislied sollte erschallen, dass ihr in allem Elend dies eine große Glück des Gesanges gegeben!“”

   Englishpraise song, song of praise

   Españolcanción de alabanza, himno de elogio

   Françaischant de louange, chanson d'éloge

   Italianocanzone di lode, inno di elogio

   Portuguêscanção de louvor, hino de elogio

   Русскийхвалебная песня, песня восхваления

   Türkçeövgü şarkısı, methiye şarkısı

   Українськахвалебна пісня, пісня похвали

   Ελληνικάεπαινετικό τραγούδι, ύμνος επαίνου

   Tiếng Việtbài ca ngợi khen, ca khúc tôn vinh

   العربيةأنشودة المدح, أغنية الثناء
3. 3.

   Lied, Dichtung zum Gewinnen eines Preises bei einem Wettstreit

   Englishcompetition song, contest song

   Españolcanción de concurso, composición para premio

   Françaischanson de concours, composition pour prix

   Italianocanzone da concorso, composizione per premio

   Portuguêscanção de concurso, composição para prêmio

   Русскийконкурсная песня, песня для состязания

   Türkçeyarışma şarkısı, ödül şarkısı

   Українськаконкурсна пісня, пісня для змагання

   Ελληνικάτραγούδι διαγωνισμού, ασμα για βραβείο

   Tiếng Việtbài hát thi, ca khúc tranh giải

   العربيةأغنية المسابقة, أنشودة الجائزة