der Pontifex maximus

Meanings

1. 1.

   oberster Priester im antiken Rom

   • “„Der Pontifex maximus hatte als Vorsteher des Priesterkollegiums der pontifices in erster Linie ein Aufsichtsamt.“”
   • “„Die Flamines und die Vestalinnen wurden vom Pontifex maximus berufen (capere ‚nehmen‘), alle anderen Priester wurden gewählt.“”
   • “„Es ist also zu fragen, was die Pontifices maximi dazu veranlaßt hatte, Prodigien nicht mehr öffentlich kundzutun.“”
   • “„Früher hat man unter dem πίναξ gewöhnlich die annales maximi verstanden, die von den Pontifices maximi im Anschluss an die Aufzeichnung der eponymen Magistrate geführte Chronik, die man auch Pontifikaltafel oder Pontifikalchronik zu nennen pflegt.“”

   EnglishPontifex Maximus, Chief Priest

   EspañolPontífice Máximo, Sumo Sacerdote

   FrançaisPontife Maxime, Grand Pontife

   ItalianoPontefice Massimo, Sommo Sacerdote, pontefice massimo

   PortuguêsPontífice Máximo, Sumo Sacerdote

   РусскийПонтифекс Максимус, Верховный жрец

   TürkçePontifeks Maksimus, Başrahip

   УкраїнськаПонтифекс Максимус, Верховний жрець

   ΕλληνικάΠοντίφεξ Μάξιμους, Αρχιερέας

   Tiếng ViệtPontifex Maximus, Thầy tế lễ tối cao

   العربيةالبونتيفكس ماكسيموس, الكاهن الأعظم
2. 2.

   Titel des römischen Kaisers

   • “„Der Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, Pontifex maximus, Tribuniciae potestatis XXII, Imperator III, Consul III, Pater Patriae verstarb am 10. Juli 138 n. Chr. zweiundsechzigjährig nach fast zweiundzwanzig Jahren Regierungszeit in Baiae.“”

   EnglishPontifex Maximus

   EspañolPontífice Máximo

   FrançaisPontife Maxime

   ItalianoPontefice Massimo, pontefice massimo

   PortuguêsPontífice Máximo

   РусскийПонтифекс Максимус

   TürkçePontifeks Maksimus

   УкраїнськаПонтифекс Максимус

   ΕλληνικάΠοντίφεξ Μάξιμους

   Tiếng ViệtPontifex Maximus

   العربيةالبونتيفكس ماكسيموس
3. 3.

   umgangssprachlich für Summus Pontifex (Ecclesiae Universalis) „Oberster Priester (der Weltkirche)“

   • “Weißer Rauch entwich dem Kamin und stieg sanft in den Himmel – der neue Pontifex maximus war gewählt.”
   • “„Und der Brückenbauer aus Genf träumt davon, nächstes Jahr den Pontifex maximus nach Davos zu holen: den Papst.“”
   • “„In Rom ist die Verhohnepipelung des Pontifex maximus schon seit ein paar Jahrhunderten ziemlich üblich und spätestens seit den saftigen Sonetten Giuseppe Gioachino Bellis auch recht populär – aber die Deutschen waren eben schon etwas länger nicht mehr Papst.“”

   Englishpope, Supreme Pontiff, Pope

   EspañolSumo Pontífice, Papa

   FrançaisSouverain Pontife, Pape

   Italianopontefice, papa, Sommo Pontefice, Papa

   PortuguêsSumo Pontífice, Papa

   РусскийВерховный Понтифик, Папа

   TürkçeYüksek Piskopos, Papa

   УкраїнськаВерховний Понтифік, Папа

   ΕλληνικάΥπέρτατος Ποντίφικας, Πάπας

   Tiếng ViệtTối cao Giáo hoàng, Giáo hoàng

   العربيةالبابا الأعظم, البابا