Pluralis Modestiae

phrase

Meanings

  1. 1.

    Verwendung des Plurals durch eine Person, die dabei nur von sich selbst spricht und den Plural verwendet, um ihre Hörer oder Leser in ihren Gedankengang einzubeziehen und die eigene Person hintanzustellen.

    • “Ein Professor könnte einen Vortrag unter Einbeziehung seines Publikums im Pluralis Modestiae so beginnen: "Heute wollen wir uns mit … einmal genauer befassen."”
    Englishroyal we, editorial we
    Españolplural de modestia, nosotros de modestia
    Françaisnous de modestie, nous majesté
    Italianonoi maiestatis, noi modesto
    Portuguêsnós de modéstia, plural de modéstia
    Русскиймы скромности, королевское мы
    Türkçealçakgönüllü biz, majesteleri biz
    Українськами скромності, ми величності
    Ελληνικάεμείς της μετριοφροσύνης, βασιλικό εμείς
    Tiếng Việtchúng tôi khiêm tốn, chúng tôi vương giả
    العربيةنحن المتواضعين, نحن الملكي