das Plädoyer

Meanings

1. 1.

   zusammenfassende Rede vor Gericht, die von Rechtsanwälten und Staatsanwälten gehalten wird

   • “„Im Prozess um den Mord an der Schülerin Sonja vor 22 Jahren wird am Freitag das Plädoyer der Verteidigung vor dem Landgericht Stade erwartet.“”
   • “Im Plädoyer beweist der Staatsanwalt die Schuld des Angeklagten und weist darauf hin, daß eine Bestrafung für die begangene Straftat unabwendbar ist.”
   • “„Seine millionenschweren Manipulationen werteten die Staatsanwälte in ihrem Plädoyer jedenfalls nicht als organisierte Kriminalität, sondern als dreistes Bubenstück.“”

   Englishclosing argument, final plea

   Españolalegato, argumento final

   Françaisplaidoirie, réquisitoire, plaidoyer, argumentation finale

   Italianoappello, arringa, discorso finale

   Portuguêspleito final, argumento de encerramento

   Русскийвыступление перед судом, заключительное слово, финальная речь

   Türkçeson söz, kapanış konuşması

   Українськазаключне слово, фінальна промова

   Ελληνικάτελική αγόρευση, κλείσιμο

   Tiếng Việtlời biện hộ, lập luận cuối cùng

   العربيةمرافعة, الخطاب الختامي
2. 2.

   ausführlicher Appell, mit dem jemand etwas entschieden befürwortet oder ablehnt

   • “„Die Stadt Nagold liegt ihm am Herzen. Und so verwundert es auch nicht, dass Altstadtrat Paul Baitinger seine Abschiedsrede nicht nur dazu nutzte, den Weggefährten zu danken. Mit einem flammenden Plädoyer für eine bessere Sicht- und Wegebeziehung zur Ruine auf dem Schlossberg setzte er zum Abschluss noch mal ein Ausrufezeichen.“.”
   • “„Gaucks Plädoyer für die Freiheit steht auf Platz eins der Bestsellerliste, aber er weiß, dass die Deutschen die Freiheit ähnlich achten wie einen alten Gebrauchtwagen.“”
   • “„Seine Rede ist ein Plädoyer für Europa aus reinen Vernunftgründen.“”
   • “„Weder ein Plädoyer für eine Alleinherrschaft ohne Wenn und Aber und ohne verfassungsmäßige Einhegung noch jakobinische Parteigängerei konnte er seinen Figuren in den Mund legen.“”

   Englishplea, appeal

   Españolalegato, apelación, súplica

   Françaisplaidoyer, appel, demande

   Italianoappello, richiesta

   Portuguêsapelo, pleito

   Русскийзаключительная речь, призыв, обращение

   Türkçeçağrı, talep

   Українськазаклик, апеляція

   Ελληνικάέκκληση, αίτημα

   Tiếng Việtkêu gọi, thỉnh cầu

   العربيةطلب, نداء