der Pflaumentoffel

Meanings

1. 1.

   eine essbare Figur aus getrockneten oder Backpflaumen, Dresdner Weihnachtsspezialität

   • “Auch auf dem 571. Dresdner Striezelmarkt wurden traditionell wieder Pflaumentoffel verkauft.”

   Englishprune doll, Dresden prune figure

   Españolmuñeco de ciruela, figura de ciruela de Dresde

   Françaispoupée de pruneaux, figurine de pruneaux de Dresde

   Italianobambolina di prugne, figura di prugne di Dresda

   Portuguêsboneca de ameixa, figura de ameixa de Dresden

   Русскийкукла из чернослива, дрезденская фигурка из слив

   Türkçeerik kuklası, Dresden erik figürü

   Українськалялька зі чорносливу, дрезденська фігурка зі сливи

   Ελληνικάκούκλα από δαμάσκηνα, φιγούρα δαμασκήνων Δρέσδης

   Tiếng Việtbúp bê mận khô, hình mận khô Dresden

   العربيةدمية البرقوق, تمثال البرقوق الدريسديني
2. 2.

   mildes Schimpfwort gegenüber Kindern oder trotteligen, vergesslichen Erwachsenen

   • “Dort sitzt der Pflaumentoffel am Feuer.”
   • “„Saachema, du Pflaumentoffel, wo haste denn dein Handy das letzte Mal gesehen?“”

   Englishsilly goose, scatterbrain

   Españolcabeza de chorlito, despistado

   Françaistête en l'air, étourdi

   Italianotesta di rapa, smemorato

   Portuguêscabeça no ar, distraído

   Русскийрассеянный, растяпа

   Türkçedalgın, sakar

   Українськарозгуба, незграба

   Ελληνικάαφηρημένος, σκόρπιος

   Tiếng Việtđầu óc bay bổng, người đãng trí

   العربيةشارد الذهن, غافل