das Pflaster

Meanings

1. 1.

   • “Die Verletzung am Arm von Peter wird durch die Krankenschwester mit einem Pflaster versorgt.”
   • “Ich will mit dem Rauchen aufhören und dachte, ich versuche es einmal mit Pflastern.”
   • “„Mama klebte mir ein Pflaster drüber.“”

   no-gloss

   Englishband-aid, plaster, adhesive bandage

   Españolemplasto, parche, tirita, esparadrapo

   Françaispansement, sparadrap

   Italianocerotto

   Portuguêsband-aid, bandeide, curativo adesivo, penso rápido

   Türkçeyara bandı
2. 2.

   aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag; Gegend, Gebiet

   • “Eine Weile schwiegen beide Damen; im Augenblick aber, wo sie von dem holprigen Pflaster in den stillen Asphaltweg einbogen, sagte die Baronin: »Ich begreife Stechlin nicht, daß er nicht ein Coupé apart genommen.«.”
   • “Tokio ist ein teures Pflaster, dort kann sich ein Single kaum eine Wohnung leisten.”
   • “Rio bei Nacht ist ein heißes Pflaster, man darf keinesfalls Wertsachen dabeihaben.”
   • “Wenn Sie an unserer Universität Karriere machen wollen, haben Sie sich ein schwieriges Pflaster ausgesucht.”
   • “„Das Pflaster unter ihnen besteht aus roten Ziegeln.“”
   • “„Denn wirklich Heinz, nachdem man ihn auf das Pflaster gestellt hatte mit seinen zwei Krücken, kam langsam den Boulevard de la Madelaine herauf, er erkannte mich auch, doch war er zu atemlos, um zu rufen.“”
   • “„Eine Gaslaterne erleuchtete den Gehweg ein paar Schritte neben Shakespeare and Company und warf einen warmen Lichtschein auf das graue Pflaster und die cremeweiße Steinfassade des Gebäudes.“”

   Englishpavement, paving, cobblestone street

   Españolpavimento, empedrado, calzada de adoquines

   Françaischaussée, pavage, pavement, pavé, route pavée

   Italianolastrico, selciato, pavimentazione, strada lastricata

   Portuguêspavimento, calçada de pedras

   Русскийтротуар, брусчатка

   Türkçekaldırım, taş döşeme

   Українськабрук, тротуар, бруківка

   Ελληνικάπεζοδρόμιο, πλακόστρωτος δρόμος

   Tiếng Việtvỉa hè, đường lát đá

   العربيةرصيف, شارع مرصوف
3. 3.

   Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von beispielsweise Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen

   Englishmedical tape, adhesive tape

   Españolesparadrapo, cinta adhesiva médica

   Françaissparadrap, bande adhésive

   Italianocerotto, nastro adesivo medico

   Portuguêsesparadrapo, fita adesiva médica

   Русскийлейкопластырь, медицинский пластырь

   Türkçetıbbi bant, yapışkan bant

   Українськалейкопластир, медичний пластир

   Ελληνικάλευκοπλάστης, ιατρική ταινία

   Tiếng Việtbăng dính y tế, băng keo y tế

   العربيةشريط طبي لاصق, لاصق طبي
4. 4.

   Klebeband als selbstklebende Folie in Kombination mit einer Wundauflage (bei äußerlicher Verletzung am Körper)

   Englishband-aid, adhesive bandage

   Españoltirita, curita

   Françaissparadrap, pansement adhésif

   Italianocerotto, benda adesiva

   Portuguêsband-aid, curativo adesivo

   Русскийпластырь, бактерицидный пластырь

   Türkçeyara bandı, flaster

   Українськапластир, бинт-пластир

   Ελληνικάαυτοκόλλητος επίδεσμος, λευκοπλάστης

   Tiếng Việtbăng cá nhân, miếng dán vết thương

   العربيةلاصق جروح, ضمادة لاصقة
5. 5.

   Klebeband als Medium zur transdermalen Applikation von Wirkstoffen

   Englishtransdermal patch, medicated patch

   Españolparche transdérmico, parche medicado

   Françaispatch transdermique, timbre thérapeutique

   Italianocerotto transdermico, cerotto medicato

   Portuguêsadesivo transdérmico, patch medicamentoso

   Русскийтрансдермальный пластырь, лечебный пластырь

   Türkçetransdermal yama, ilaçlı yama

   Українськатрансдермальний пластир, лікувальний пластир

   Ελληνικάδιαδερμικό έμπλαστρο, θεραπευτικό έμπλαστρο

   Tiếng Việtmiếng dán thuốc, băng dán qua da

   العربيةلاصقة عبر الجلد, رقعة دوائية