das Trostpflaster

Meanings

1. 1.

   ein kleiner Ausgleich, der über eine große Enttäuschung, einen großen Verlust hinweghelfen soll

   • “Als kleines Trostpflaster für den Arbeitsplatzverlust bekam er eine Abfindung von 1000 Euro.”
   • “„Volker hatte ein Mikroskop gekriegt, als Trostpflaster, weil er nachher doch lieber mit uns in Jever gewesen wäre.“”

   Englishconsolation prize, band-aid solution

   Españolpremio de consolación, solución temporal

   Françaisprix de consolation, solution temporaire

   Italianopremio di consolazione, soluzione tampone

   Portuguêsprêmio de consolação, solução provisória

   Русскийприз утешения, временное решение

   Türkçeteselli ödülü, geçici çözüm

   Українськаприз за втіху, тимчасове рішення

   Ελληνικάβραβείο παρηγοριάς, προσωρινή λύση

   Tiếng Việtgiải thưởng an ủi, giải pháp tạm thời

   العربيةجائزة تعزية, حل مؤقت