die Pfarrassistentin

Meanings

1. 1.

   Laien-Seelsorgerin, die eine katholische Pfarrgemeinde ohne eigenen Priester betreut

   • “„Nach ausführlichen Beratungen hat die Pfarre entschieden: Brunnenthal soll eine Pfarrassistentin bekommen.“”

   Austrian German

   Englishlay pastoral care worker, parish administrator

   Españoladministradora parroquial, asistente pastoral laica

   Françaisadministratrice paroissiale, assistante pastorale laïque

   Italianoamministratrice parrocchiale, assistente pastorale laica

   Portuguêsadministradora paroquial, assistente pastoral leiga

   Русскийприходская администратор, мирянка-душепастырь

   Türkçecemaat yöneticisi, meslekten olmayan pastoral bakım görevlisi

   Українськапарафіяльна адміністраторка, мирянка-душпастирка

   Ελληνικάδιαχειρίστρια ενορίας, λαϊκή ποιμαντική βοηθός

   Tiếng Việtquản lý giáo xứ, nhân viên mục vụ giáo dân

   العربيةمديرة الرعية, مساعدة رعوية علمانية
2. 2.

   unterstützende Laien-Seelsorgerin in einer katholischen Pfarrgemeinde

   • “„‚[…] Die Bibel ist kein einfaches Buch, deshalb ist es wichtig, dass man begleitet wird und das in Gemeinschaft erlebt‘, erklärt Pfarrassistentin Manuela Theodor.“”

   Englishparish assistant, lay pastoral assistant

   Españolasistente parroquial, asistente pastoral laica

   Françaisassistante pastorale laïque, assistante paroissiale

   Italianoassistente parrocchiale, assistente pastorale laica

   Portuguêsassistente paroquial, assistente pastoral leiga

   Русскийприходская помощница, помощница-мирянка

   Türkçecemaat asistanı, meslekten olmayan pastoral asistan

   Українськапарафіяльна помічниця, помічниця-мирянка

   Ελληνικάβοηθός ενορίας, λαϊκή βοηθός

   Tiếng Việttrợ lý giáo xứ, trợ lý mục vụ giáo dân

   العربيةمساعدة الرعية, مساعدة رعوية علمانية
3. 3.

   evangelische Geistliche, die in einer Pfarrgemeinde assistiert

   • “„Sie war 1976–1977 Pfarrassistentin für Seelsorge in der Kirchgemeinde Zollikerberg und am Diakoniewerk Neumünster und da 1977–1982 Seelsorgerin.“”

   outdated

   Englishassistant pastor, associate minister

   Españolpastora asistente, ministra asociada

   Françaispasteure assistante, ministre associée

   Italianopastora assistente, ministra associata

   Portuguêspastora assistente, ministra associada

   Русскийпомощница пастора, ассистент служителя

   Türkçeyardımcı papaz, asistan papaz

   Українськапомічниця пастора, асистентка служителя

   Ελληνικάβοηθός ποιμένας, αναπληρώτρια ποιμένας

   Tiếng Việtmục sư phụ tá, mục sư trợ lý

   العربيةمساعدة القس, قسيسة مساعدة