die Pastoralassistentin

Meanings

1. 1.

   Laien-Seelsorgerin mit Hochschul- oder Berufsfachschul-Ausbildung

   • “„Dieser kirchliche Beruf entspringt der Vielfalt der Berufungen, Charismen und Dienste, die uns die Bibel berichtet […]. Er findet sich bereits in den 1920er Jahren im Berufsstand der Seelsorgehelferinnen und hat sich durch das II. Vatikanische Konzil zu dem des Pastoralassistenten/der Pastoralassistentin entfaltet. “”

   Austrian German

   Englishlay pastoral assistant, lay pastoral care worker

   Españolasistente pastoral laica, agente de pastoral laica

   Françaisassistante pastorale laïque, animatrice pastorale laïque

   Italianoassistente pastorale laica, operatrice pastorale laica

   Portuguêsassistente pastoral leiga, agente de pastoral leiga

   Русскиймирянка-помощница пастора, светская пасторская помощница

   Türkçesivil pastoral asistan, laik pastoral yardımcısı

   Українськамирянка-помічниця пастора, світська пасторська помічниця

   Ελληνικάλαϊκή ποιμαντική βοηθός, κοσμική ποιμαντική συνεργάτις

   Tiếng Việttrợ lý mục vụ giáo dân, nhân viên chăm sóc mục vụ giáo dân

   العربيةمساعدة راعوية علمانية, عاملة رعوية علمانية
2. 2.

   Frau in der Phase der praktischen Ausbildung zur Pastoralreferentin

   • “„Wenn das Pastoralpraktikum erfolgreich abgeschlossen wurde, kann die Übernahme der Pastoralassistentin oder des Pastoralassistenten in den Dienst in einem Pfarrverband erfolgen.“”

   Germany

   Englishpastoral assistant trainee, pastoral care trainee

   Españolasistente pastoral en formación, estudiante de asistencia pastoral

   Françaisassistante pastorale en formation, stagiaire en pastorale

   Italianoassistente pastorale in formazione, tirocinante pastorale

   Portuguêsassistente pastoral em formação, estagiária pastoral

   Русскийстажер пасторской помощи, практикантка пасторского служения

   Türkçepastoral asistan stajyeri, pastoral bakım stajyeri

   Українськапомічниця пастора на стажуванні, стажистка пасторської опіки

   Ελληνικάασκούμενη ποιμαντική βοηθός, εκπαιδευόμενη ποιμαντικής

   Tiếng Việttrợ lý mục vụ thực tập, học viên chăm sóc mục vụ

   العربيةمساعدة راعوية متدربة, متدربة الرعاية الروحية
3. 3.

   Laien-Seelsorgerin mit Hochschul-Ausbildung

   • “„Pastoralassistenten und Pastoralassistentinnen sind in der allgemeinen Seelsorge von römisch-katholischen Kirchgemeinden tätig.“”

   Swiss Standard German

   Englishgraduate pastoral assistant, university-trained pastoral assistant

   Españolasistente pastoral universitaria, licenciada en asistencia pastoral

   Françaisassistante pastorale, assistante pastorale diplômée, assistante pastorale universitaire

   Italianoassistente pastorale, assistente pastorale laureata, operatrice pastorale universitaria

   Portuguêsassistente pastoral graduada, assistente pastoral universitária

   Русскийдипломированная пасторская помощница, пасторская помощница с высшим образованием

   Türkçeüniversite mezunu pastoral asistan, lisans dereceli pastoral yardımcı

   Українськадипломована пасторська помічниця, помічниця пастора з вищою освітою

   Ελληνικάπτυχιούχος ποιμαντική βοηθός, πανεπιστημιακής εκπαίδευσης ποιμαντική

   Tiếng Việttrợ lý mục vụ đại học, cử nhân chăm sóc mục vụ

   العربيةمساعدة راعوية جامعية, حاملة شهادة جامعية في الرعاية الروحية