das Pestkreuz

Meanings

1. 1.

   Kreuz zur Erinnerung und Gedenken an eine überstandene Pest

   • “„Diese sogenannten Pestkreuze unterscheiden sich äußerlich in nichts von den bekannten Steinkreuzen, die zur Sühne an der Stätte des Mordes oder Totschlags von dem Täter errichtet werden mußten.“”
   • “„ Eine Seite steht in der Tradition des Pestkreuzes und zeigt Caritas-Symbole und die Seligpreisungen, eine Erinnerung an die Verpflichtung für die Lebenden zu sorgen.“”
   • “„Zur Erinnerung an die Pest (lateinisch = Seuche, Unglück, Verderben) wurden mancherorts „Pestkreuze“ aus Stein errichtet, um der Nachwelt die verheerenden Folgen dieser grauenhaften Seuche möglichst eindringlich und dauerhaft in Erinnerung zu halten.“”

   Englishplague cross, pestilence cross

   Españolcruz de la peste, cruz votiva de la peste

   Françaiscroix votive de la peste, croix de peste

   Italianocroce della peste, croce votiva della peste

   Portuguêscruz da peste, cruz votiva da peste

   Русскийчумной крест, памятный крест чумы

   Türkçeveba haçı, veba anıt haçı

   Українськахрест чуми, пам'ятний хрест чуми

   Ελληνικάσταυρός του λοιμού, αναθηματικός σταυρός λοιμού

   Tiếng Việtthánh giá dịch hạch, cây thánh giá tưởng niệm dịch bệnh

   العربيةصليب الطاعون, صليب تذكاري للطاعون