der Pechvogel

Meanings

1. 1.

   eine Person, die wenig Glück, stattdessen viel Pech hat

   • “Dieter ist ein echter Pechvogel, er hatte diese Woche schon drei Autounfälle.”
   • “„Denn in seiner Einsiedelei sollte der Pechvogel, der bisher kein Glück im Privatleben hatte, endlich eine Gefährtin für die guten und die schlechten Tage finden.“”
   • “„Andere Witzfiguren, wie den Pechvogel und Unglücksraben, den Schüchternen, Groben oder auch den Faulen, den Naschhaften, Gefräßigen oder den Trunkenbold müssen wir hier übergehen, um uns einer größeren Gruppe noch etwas eingehender zuwenden zu können: Dem Dummenwitz.“”

   colloquial

   Englishunlucky fellow, unlucky person, down on their luck

   Españolcenizo, gafe, pobre diablo, persona desafortunada

   Françaispoissard, malchanceux, celui qui a la poisse, personne malchanceuse

   Italianosfortunato, persona sfortunata

   Portuguêsazarado, pessoa azarada

   Русскийнеудачник, человек с неудачами

   Türkçeşanssız kişi, talihsiz

   Українськанев运ний, людина з невдачами

   Ελληνικάάτυχος, άτομο με κακή τύχη

   Tiếng Việtngười xui xẻo, người không may

   العربيةشخص غير محظوظ, شخص تعيس