die Panik

Meanings

1. 1.

   plötzlich auftretender Schrecken, plötzlich aufkommende Angst, schwer beherrschbarer, kontrollierbarer, von Angst und Schrecken geprägter Zustand in der Gruppendynamik und Interaktion, unter Umständen krankhafter Zustand der Psyche

   • “Panik lässt sich kaum kontrollieren.”
   • “„Ich geriet immer mehr in Panik, schrie lautstark und hüpfte wie eine wild gewordene Kakerlake im Bach herum.“”
   • “„Inzwischen war ich einer Panik nahe.“”
   • “„Die Mutter geriet bei allem erst in Panik und dann ins Flachwasser.“”
   • “„Eine weiße, vollständig gefühllose Panik setzte alles außer Kraft.“”

   Englishpanic, fear

   Españolpánico, temor

   Françaispanique, peur

   Italianopanico, timor panico, paura

   Portuguêspânico, medo

   Русскийпаника, страх

   Türkçepanik, korku

   Українськапаніка, страх

   Ελληνικάπανικός, φόβος

   Tiếng Việthoảng loạn, sợ hãi

   العربيةذعر, خوف
2. 2.

   Aufsehen, Hektik, Kritik, Stress

   • “Mach mal keine Panik!”
   • “„Wenn Sie morgens aus Versehen ohne Ihr Handy aus dem Haus gehen (was Sie in den ersten 20, 30 oder 40 Jahren immer getan haben), geraten Sie in Panik und kehren um.“”

   colloquial

   Englishpanic, frenzy

   Españolfrenesí, pánico

   Françaispanique, frénésie

   Italianopanico, frenesia

   Portuguêsfrenesi, pânico

   Русскийпаника, суматоха

   Türkçepanik, telaş

   Українськапаніка, метушня

   Ελληνικάπανικός, φρενίτιδα

   Tiếng Việthoảng loạn, sự cuống cuồng

   العربيةذعر, هلع