die Torschlusspanik

Meanings

1. 1.

   Furcht, ein wichtiges Lebensziel (aus Altersgründen) nicht mehr zu erreichen, zum Beispiel: Kinder kriegen, Ehepartner finden, bestimmte berufliche Stellung erreichen

   • “„Der Ausdruck Torschlusspanik - wenn auch heutzutage nur noch im übertragenen Sinne - hat seinen Ursprung in der jahrhundertealten Praxis des Torschlusses der Städte.“”
   • “„49 1/2 ist das Alter vom Monaco […]. Trotz begründeter Warnungen von mehreren Seiten verknallt sich der Franze in einer Art Torschlusspanik in das sehr hübsche, jedoch zielstrebige, 19-jährige, weibliche Wesen Jacqueline.“”

   Englishfear of missing out on important life goals, deadline anxiety

   Españolmiedo a no alcanzar metas importantes en la vida, ansiedad por el tiempo

   Françaispeur de laisser passer un moment décisif, peur de ne pas atteindre des objectifs de vie importants, angoisse de la deadline

   Italianopaura di non raggiungere obiettivi importanti nella vita, ansia da scadenza

   Portuguêsmedo de não alcançar objetivos importantes na vida, ansiedade por prazos

   Русскийстрах не достичь важных жизненных целей, тревога по поводу сроков

   Türkçeönemli yaşam hedeflerine ulaşamama korkusu, son tarih kaygısı

   Українськастрах не досягти важливих життєвих цілей, тривога через терміни

   Ελληνικάφόβος να μην επιτευχθούν σημαντικοί στόχοι ζωής, άγχος προθεσμίας

   Tiếng Việtnỗi sợ không đạt được mục tiêu quan trọng trong cuộc sống, lo âu về thời hạn

   العربيةخوف من عدم تحقيق أهداف الحياة المهمة, قلق من المواعيد النهائية