das Päckchen

Meanings

1. 1.

   verpackte kleine Menge einer Ware

   • “Er kaufte ein Päckchen Zigaretten.”
   • “„Hier blieb ich stehen und zog das Päckchen hervor, das ich in der „Goldenen Glocke“ vorbereitet hatte und das, in einen Zwanzigmarkschein eingewickelt, ein kleines goldenes Zehnfrankenstück nebst einigen Scheidemünzen enthielt.“”
   • “„Stattdessen langte Buche hinter sich ins Regal und schob mir ein Päckchen zu: »Von wem das ist, muss ich Ihnen nicht sagen«.“”
   • “Bei der gemeinsamen Operation von Militär und Polizei am Montag (18.10.2010) in der mexikanischen Stadt Tijuana nahe der Grenze zu den USA wurden 10.000 Päckchen mit Marihuana sichergestellt. General Alfonso Duarte Mujica erklärte, dass die Päckchen mit den Drogen in die USA hätten geschmuggelt werden sollen.”
   • “„Kurz vor seiner Entlassung aus dem Sanatorium hatte eine Frau Laverino aus Bad Harzburg Isolde telefonisch mitgeteilt, dass sie ein Päckchen aufbewahre, das für ihn bestimmt sei.“”

   Englishsmall package, parcel

   Españolpaquetito, paquete pequeño, paquete

   Françaispaquet, petit paquet, colis

   Italianopacchetto, pacco

   Portuguêspacotinho, pacote pequeno, envelope

   Русскиймаленькая посылка, пакет

   Türkçeküçük paket, paket

   Українськамаленька посилка, пакунок

   Ελληνικάμικρό πακέτο, πακέτο

   Tiếng Việtgói nhỏ, bưu kiện

   العربيةطرد صغير, حزمة صغيرة

   
2. 2.

   von der Post oder anderen Dienstleistern zu beförderndes kleineres Paket

   • “Sie holte ein Päckchen von der Post ab.”
   • “„Dort traf ein Päckchen ein, aus dem Kabel hingen.“”
   • “Am Mittwoch hieß es bei dem Smartphone-Hersteller, man werde US-Kunden nun feuerfeste Päckchen zur Verfügung stellen, mit denen die Handys gefahrlos verschickt werden könnten. Samsung hat alle Galaxy Note 7-Geräte zurück gerufen, nachdem auch einige Austauschgeräte in Brand geraten waren.”

   Englishsmall packet, parcel, small package

   Españolpaquetito, paquete pequeño, paquete

   Françaispetit paquet, petit colis, colis

   Italianopacchetto, pacchetto piccolo

   Portuguêspacotinho, pacote pequeno, pacote

   Русскиймаленькая посылка, посылка

   Türkçeküçük paket, paket

   Українськамаленька посилка, посилка

   Ελληνικάμικρό πακέτο, πακέτο

   Tiếng Việtgói nhỏ, bưu kiện nhỏ

   العربيةطرد صغير, طرد
3. 3.

   das Festmachen von Booten im Hafen an nur einem Liegeplatz, dass nur das erste Boot an Land vertäut und die übrigen jeweils an der Längsseite des vorangehenden Schiffes festgemacht sind

   • “Endlich am Hafen, finden wir diesen leer. Sausebraus liegt einsam ordentlich vertäut am Ponton, an dem wir abends als letzter im Päckchen festgemacht haben. Auf die Seemannschaft der Bretonen ist Verlass.”
   • “Besonders der Alte Strom hat einen besonderen Charme und ist sehr beliebt. Daher ist er oft auch sehr voll, so dass Sie manchmal nur noch im Päckchen liegend die Chance auf einen Liegeplatz haben.”

   Englishmooring

   Españolamarre

   Françaisamarrage

   Italianoormeggio

   Portuguêsamarração

   Русскийпривязка

   Türkçebağlama

   Українськаприв'язка

   Ελληνικάδέσιμο

   Tiếng Việtneo đậu

   العربيةربط