das Niemandsland

Meanings

1. 1.

   staatsrechtlich herrenloses Land (z.B. Grenzgebiete) oder Land zwischen den Fronten im Krieg

   • “Gegen Morgen kamen wir an einem Melonenfeld vorbei, das irgendein unternehmungslustiger Araber in diesem Niemandsland zwischen den feindlichen Armeen ausgesät hatte.”
   • “„Im Niemandsland zwischen Nordhausen und Duderstadt war Kurt Marenke wieder zu Gepäck gekommen.“”
   • “„Bis dahin war die Antarktis als herrenloses Niemandsland behandelt worden.“”
   • “„Wie sich herausstellte, waren Hamids ängstliche Warnungen nur gutes altes Misstrauen unter Nachbarn, und unsere Fahrt durch die 15 Kilometer Niemandsland zwischen Algerien und dem Niger war ereignislos.“”

   Englishno-man's-land, no man's land, buffer zone

   Españoltierra de nadie, zona desmilitarizada

   Françaisno man's land, zone de personne, zone tampon

   Italianoterra di nessuno, zona cuscinetto

   Portuguêsterra de ninguém, zona desmilitarizada

   Русскийничейная земля, буферная зона

   Türkçetampon bölge, hiç kimsenin toprağı

   Українськанічия земля, буферна зона

   Ελληνικάγη κανενός, ουδέτερη ζώνη

   Tiếng Việtvùng đất không ai, vùng đệm

   العربيةأرض لا أحد, منطقة عازلة
2. 2.

   nicht besiedeltes oder unwirtschaftliches Land

   • “…eine von den nördlichsten Inseln der Gruppe: einsam, abgelegen und öde, anzusehen wie das Niemandsland, das man an den nördlichsten Küstenstreifen unseres Kontinents gewahrt.”
   • “„Einige Minuten fuhren sie durch bemoostes Niemandsland, dann grüßte sie ein chinesischer Offizier.“”
   • “„Oder im Großraum Marseille werden abseits der pittoresken Felsbuchten der ‚Calanques‘ 250 Kilometer neue Wanderwege durch Industriegebiete, Stromleitungswälder und Niemandsländer angelegt.“”

   Englishno-man's-land, uninhabited land

   Españoltierra deshabitada

   Françaisno man's land, terre inhabitée

   Italianoterra disabitata

   Portuguêsterra não habitada

   Русскийнеобжитая земля

   Türkçeıssız arazi

   Українськанеобжита земля

   Ελληνικάακατοίκητη γη

   Tiếng Việtđất hoang

   العربيةأرض غير مأهولة
3. 3.

   (im übertragenen Sinne) unklares, undefiniertes oder wenig bis unerforschtes Gebiet

   • “Die Anleger sind eigentlich ratlos, und deshalb bewegt sich der DAX derzeit im Niemandsland.”
   • “Guantánamo Bay ist ein rechtliches Niemandsland, in dem Gefangene außerhalb der Rechtsstaatlichkeit festgehalten werden.”

   Englishno-man's-land, no man's land, uncharted territory

   Españoltierra de nadie, territorio inexplorado

   Françaisno man's land, zone de personne, territoire inexploré

   Italianoterra di nessuno, territorio inesplorato

   Portuguêsterra de ninguém, território inexplorado

   Русскийничейная земля, неизведанная территория

   Türkçehiç kimsenin toprağı, keşfedilmemiş bölge

   Українськанічия земля, некартографована територія

   Ελληνικάγη κανενός, αχαρτογράφητη περιοχή

   Tiếng Việtvùng đất không ai, lãnh thổ chưa được khám phá

   العربيةأرض لا أحد, إقليم غير مستكشف