das Liebesnest

Meanings

1. 1.

   Örtlichkeit (Wohnung, Hotelzimmer, Haus, Wohnwagen oder Ähnliches), wo Verliebte zu (heimlichen) Treffen zusammenkommen

   • “Ihr Ehemann hatte jahrelang eine Stadtwohnung als Liebesnest für sich und seine wechselnden Geliebten unterhalten.”
   • “In dieser Wohnanlage dienen viele Appartements als diskrete Liebesnester.”
   • “„Nun hielt er seine geliebte Französin aus La Baule wieder in den Armen, sein Bruder war nur knapp dem Tod entronnen, und er war aus seinem Münchner Liebesnest gerissen worden.“”
   • “„Auf dem Land in Amerika hatte sich vorher das Auto als mobiles Liebesnest etabliert, weshalb ich zwei Autosexgeschichten vorwegstellen möchte.“”
   • “„Isolde drängt zur Eile, um mit ihm rechtzeitig in ihrer Wohnung zu sein, die sie in stundenlanger Arbeit in ein vollendetes Liebesnest verwandelt hat.“”
   • “„Erst jetzt verständigte er seinen jungen Freund und überraschte ihn mit dem völlig fertigen Liebesnest.“”

   Englishlove nest, romantic hideaway

   Españolpicadero, nido de amor, refugio romántico

   Françaisbaisodrome, nid d'amour, refuge romantique

   Italianonido d'amore, ritiro romantico

   Portuguêsninho de amor, esconderijo romântico

   Русскийлюбовное гнёздышко, любовное гнездо, романтическое укрытие

   Türkçeaşk yuvası, romantik sığınak

   Українськалюбовне гніздо, романтичне укриття

   Ελληνικάφωλιά αγάπης, ρομαντική κρυψώνα

   Tiếng Việttổ ấm tình yêu, nơi trú ẩn lãng mạn

   العربيةعش الحب, ملاذ رومانسي