die Narrentaschenkrankheit

Meanings

1. 1.

   eine Infektion von Zwetschgen und Pflaumen durch den Pilz Taphrina pruni, der die Früchte zu den sogenannten Narrentaschen degenerieren lässt

   • “Bei der Narrentaschenkrankheit werden die Pflaumen von einem Pilzmyzel durchwuchert und zu langen, harten, saftlosen Gebilden – den sogenannten Narrentaschen oder Hungerpflaumen – verunstaltet.”

   Englishpocket plum disease, bladder plum disease

   Españolenfermedad de la bolsa de las ciruelas, enfermedad de las bolsas en las ciruelas

   Françaismaladie de pochettes du prunier, mal de la poche des prunes, maladie des poches des prunes

   Italianomal della sacca delle susine, malattia della sacca della susina

   Portuguêsdoença da bolsa das ameixas, doença da bolsa nas ameixas

   Русскийболезнь карманчиков слив, кармашковая болезнь слив

   Türkçeerik cepleri hastalığı, erik kese hastalığı

   Українськазахворювання кишені сливи, хвороба мішкуватості сливи

   Ελληνικάασθένεια της τσέπης της δαμασκηνιάς, νόσος της θήκης της δαμασκηνιάς

   Tiếng Việtbệnh túi trên quả mận, bệnh túi phồng mận

   العربيةمرض الجيوب في الخوخ, مرض جيب الخوخ