der Nachtrag

Meanings

1. 1.

   Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text

   • “Viele Briefe – oder auch andere Texte – enthalten einen Nachtrag, um zuvor Vergessenes zu ergänzen.”

   general

   Englishaddendum, postscript, supplement

   Españoladenda, suplemento, anexo

   Françaisappendice, post-scriptum, addenda, supplément

   Italianoaggiunta, supplemento, addendum

   Portuguêsadendo, suplemento

   Русскийдополнение, приложение

   Türkçeek, ilave

   Українськадодаток, доповнення

   Ελληνικάπρόσθετο, συμπλήρωμα

   Tiếng Việtphụ lục, bổ sung

   العربيةملحق, إضافة
2. 2.

   Wortgruppe, die aus der Satzklammer ausgegliedert und gestellt ist

   • “Die korrekte Abfolge der Satzglieder eines Satzes wie „Ich habe dich gestern beim Mathelernen in der Uni beobachtet“ kann so verändert werden, dass „beim Mathelernen“ im Nachfeld als Nachtrag steht: „Ich habe dich gestern in der Uni beobachtet beim Mathelernen.“”
   • “Der Nachtrag kommt dadurch zustande, dass eine Wortgruppe aus der Satzklammer ausgeklammert und hinter die Satzklammer verschoben wird.”
   • “Der Nachtrag kann eine besondere Hervorhebung oder einfach eine Entlastung komplexer Wortgruppen innerhalb der Satzklammer bezwecken.”

   Englishdislocated constituent, dislocated phrase

   Españolconstituente dislocado, frase dislocada

   Françaisconstituant disloqué, groupe disloqué

   Italianocostituente dislocato, frase dislocata

   Portuguêsconstituinte deslocado, frase deslocada

   Русскийдислоцированный член предложения, выделенный элемент

   Türkçeayrık öge, ayrık cümle ögesi

   Українськадислокований член речення, дислокований синтаксичний елемент

   Ελληνικάαποσπασμένος όρος, διεστραμμένο συστατικό

   Tiếng Việtcụm từ tách biệt, cụm cấu thành tách rời

   العربيةعنصر منفصل في الجملة, عبارة مفصولة