die Nacht-und-Nebel-Aktion

Meanings

1. 1.

   Aktion im Rahmen des Nacht-und-Nebel-Erlasses

   • “„Die monumentale Edition dokumentiert sowohl den Häftlingsalltag mit Schwerstarbeit der Moorkultivierung und Erniedrigungen, die Herkunft und wechselnde Zusammensetzung der Inhaftierten wie Haltung und Mentalität von Lagerverwaltung und Bewachern, umreißt Lage und Organisation der 15 Lagerstandorte, von denen heute nurmehr geringe Spuren zeugen, belegt auch die ‚Nacht- und Nebel‘-Aktionen ( Verschleppung von 1800 Widerstandskämpfern aus Belgien und Nordfrankreich in die Lager Esterwegen und Börgermoor 1943/44) wie die Massentötungen im Lager Aschendorfermoor im April 1945.“”
   • “„Die Justiz dieser drei Städte ist auch in die berüchtigten Nacht-und-Nebel-Aktionen involviert gewesen.“”
   • “„Die Verhaftungswellen in den nord- und westeuropäischen Ländern beschränkten sich zunächst auf einzelne Vergeltungsaktionen gegen »Saboteure« und Widerstandskämpfer. Hierzu gehörten auch die Häftlinge der »Nacht-und- Nebel- Aktionen«.“”
   • “„Auch diese Schrift verurteilte die Einrichtung von Konzentrationslagern und kritisierte die Nacht-und-Nebel-Aktionen der Geheimen Staatspolizei.“”
   • “„Unter ihnen befinden sich auch Häftlinge der ‚Nacht-und-Nebel‘-Aktionen.“”
   • “„Ein Schwerpunkt unseres Grundkurses wird das Thema willkürliche Verhaftungen sein. Dabei blicken wir auf aktuelle Beispiele, aber eben auch auf die Nacht-und-Nebel-Aktionen der Nazis.“”

   EnglishNight and Fog campaign, Nacht und Nebel campaign, Night and Fog operation

   Españoloperación Noche y Niebla

   Françaisopération nuit et brouillard, opération Nuit et Brouillard

   Italianooperazione Notte e Nebbia

   Portuguêsoperação Noite e Neblina

   Русскийоперация Ночь и Туман

   TürkçeGece ve Sis operasyonu

   Українськаоперація Ніч і Туман

   Ελληνικάεπιχείρηση Νύχτα και Ομίχλη

   Tiếng Việtchiến dịch Đêm và Sương

   العربيةعملية الليل والضباب
2. 2.

   heimlich geplante, (bei Nacht) durchgeführte, oftmals zusätzlich schnell und überraschend umgesetzte (polizeiliche oder dergleichen) Aktion oder Maßnahme (am Rande der Legalität zur Umgehung von zumeist bestimmten Vorschriften, Gesetzen oder dergleichen)

   • “In einer Nacht-und-Nebel-Aktion brachte er die Kinder gegen den Willen der Mutter nach Algerien.”
   • “„In einem Klima wachsender Radikalisierung bedienten sich Anfang 1994 mehrere Politiker dieser Milizen zur Durchführung von Nacht-und-Nebel-Aktionen, um ihren Eintritt in die Regierung zu erzwingen.“”
   • “„Die Bilder dokumentieren die groben Maßnahmen der Soldaten, wie sie in Nacht- und Nebel- Aktionen Häuserwände mit Panzern platt machen, in Häuser eindringen, diese verwüsten.“”
   • “„Diese Wende erklärt zum Beispiel, warum Israel 2001 die Fresken des von den Deutschen ermordeten Künstlers Bruno Schulz in einer Nacht-und-Nebel-Aktion aus der Ukraine nach Yad Vashem bringen ließ und es dabei mit den ukrainischen Gesetzen nicht so genau nahm.“”
   • “„Der Pharao drängt die Israeliten daraufhin in einer Nacht- und Nebel-Aktion aus dem Land.“”
   • “„Während UN-Generalsekretär Ban Ki-Moon also am 29.11.2011 anlässlich des Solidaritätstages mit dem palästinensischen Volk in einer offiziellen Kundgebung dafür plädiert, als internationale Gemeinschaft für ein ‚historisches‘ Friedensabkommen einzutreten, wird diese schöne Absicht bereits in einer Nacht-und-Nebel-Aktion von unbekannten Gruppen durch Raketenbeschuss effektvoll untermauert.“”
   • “„In einer Nacht-und-Nebel-Aktion sind sie auf einen zuvor unentdeckten verschwörerischen Zirkel aus Islamverstehern und verschrobenen Arabophilen gestoßen.“”
   • “„In einer Nacht-und-Nebel-Aktion werden die Deutschen zusammengetrieben und in den größeren Orten am Bahnhof in Güterwaggons geladen.“”

   figurative

   Englishcloak-and-dagger operation, covert operation

   Españoloperación de capa y espada, operación encubierta

   Françaisopération secrète

   Italianooperazione segreta

   Portuguêsoperação de capa-e-espada, operação secreta

   Русскийсекретная операция

   Türkçegizli operasyon

   Українськатаємна операція

   Ελληνικάμυστική επιχείρηση

   Tiếng Việthoạt động bí mật

   العربيةعملية سرية