die Nachrede

Meanings

1. 1.

   (negative) Äußerung über eine nicht anwesende Person

   • “„Diese hinausgeschrienen Worte sind vor allem Öl in das Feuer der Trauernden, das immer wieder angefacht werden will, Öl in ein Feuer, in dem die bösen Geister der Nachrede brennen sollen.“”
   • “„Eine üblere Nachrede hatte wohl kaum ein Kaiser. Unter all den schlechten Herrschern, die das Imperium Romanum während der Jahrhunderte seines Bestehens erdulden musste, gilt Elagabal (204–222) als einer der schlechtesten.“”
   • “„Ehe er aber ging, wollte er wenigstens in den Augen der Welt seinen guten Namen hergestellt wissen, daß kein Makel auf ihm haftete, keine giftige Zunge mit verleumderischer Nachrede ihn beflecken konnte.“”
   • “„Gegen Brechter werden allerlei Beschuldigungen erhoben, irgendwelches Hörensagen, Klatsch, üble Nachrede, Verleumdungen.“”

   Englishslander, malicious gossip

   Españolcalumnia, difamación, chismes malintencionados

   Françaiscalomnie, médisance

   Italianocalunnia, maldicenza

   Portuguêscalúnia, difamação, fofoca maldosa

   Русскийклевета, злословие

   Türkçeiftira, dedikodu

   Українськанаклеп, плітки

   Ελληνικάσυκοφαντία, κακολογία

   Tiếng Việtvu khống, nói xấu sau lưng

   العربيةنميمة مغرضة, افتراء
2. 2.

   abschließende Ausführung/Bemerkung zum Ende von etwas

   • “„Die Legenden sind alt, die Nachreden neu, die Tote wurde nicht mehr erwähnt.“”

   Englishepilogue, closing remark

   Españolepílogo, comentario final

   Françaisépilogue, remarque finale

   Italianoepilogo, considerazione finale

   Portuguêsepílogo, observação final

   Русскийэпилог, заключительное замечание

   Türkçeepilog, son söz

   Українськаепілог, підсумкова ремарка

   Ελληνικάεπίλογος, τελική παρατήρηση

   Tiếng Việtlời kết, phần kết luận

   العربيةخاتمة, ملاحظة ختامية