der Mordshunger

Meanings

1. 1.

   ein sehr intensiv erlebtes Hungergefühl

   • “Nach dieser Arbeit habe ich einen Mordshunger.”
   • “„Auch Frau Holle hatte einen Mordshunger.“”
   • “„Nach 10 Tagen konnte er wieder aufstehen, seine Verletzungen waren vernarbt, und wie alle Rekonvaleszenten hatte er einen Mordshunger.“”

   colloquial

   Englishravenous hunger, insatiable hunger

   Españolhambre voraz, hambre insaciable

   Françaisfaim de loup, faim du diable, faim dévorante, faim insatiable

   Italianofame da lupo, fame insaziabile

   Portuguêsfome voraz, fome insaciável

   Русскийнеистовый голод, неутолимый голод

   Türkçeaçlık, şiddetli açlık

   Українськапекучий голод, нестерпний голод

   Ελληνικάφαγούρα, αχόρταγος πείνας

   Tiếng Việtcơn đói cồn cào, cơn đói không thể chịu nổi

   العربيةجوع شديد, جوع لا يُطاق