der Kohldampf

Meanings

1. 1.

   großer Hunger

   • “Mensch, habe ich einen Kohldampf.”
   • “„Wir könnten jetzt warm schlafen, wenn wir nicht noch einen so entsetzlichen Kohldampf hätten.“”
   • “„Sie möchte sagen, daß sie auch Kohldampf hat, schon seit Tagen, denn das bißchen Frühstück mit den zwei Semmeln ist seit vielen Tagen ihre einzige Nahrung - nein, sie möchte es nicht sagen!“”
   • “„Wer im Gäuboden oder dem Chiemgau zuhause war, kannte den Kohldampf der Berliner oder Duisburger nur aus den Erzählungen der "Kinderlandkinder".“”
   • “„Ich benehme mich eher wie die kleine Raupe Nimmersatt. Wer erinnert sich noch an diese süße, klitzekleine, immer hungrige Raupe? Genauso verhalte ich mich: Ich habe immer Kohldampf! Ich fresse mich durch alles, was ich kriegen kann.“”

   colloquial

   Englishstarving, really hungry, ravenous, hunger, starvation

   Españolgazuza, tener un hambre voraz, morirse de hambre, estar famélico, hambre, apetito+1 more

   Françaisdalle, faim de loup, faim, appétit

   Italianofame da lupo, fame, appetito

   Portuguêsfome, apetite

   Русскийголод, аппетит

   Türkçeaçlık, iştah

   Українськаголод, апетит

   Ελληνικάπείνα, όρεξη

   Tiếng Việtcơn đói, thèm ăn

   العربيةجوع, شهية