die Mobilmachung

Meanings

1. 1.

   Gesamtheit unmittelbarer Vorbereitungen auf einen Krieg, indem alle Kräfte auf die Stärkung des Militärs ausgerichtet werden

   • “„Mit der Mobilmachung kamen die Reservisten in die Stadt, die im Bezirkskommando an der Ellmaierstraße in die aufliegenden Einberufungslisten eingetragen wurden.“”
   • “„Vor dem Bahnhof ein Soldat schlägt mit zuckenden Schlegeln auf eine kleine Trommel und verkündet die Schweizer Mobilmachung.“”
   • “„Das Tagebuch beginnt mit der Mobilmachung der Deutschen 1938, es schildert die Besetzung der Tschechoslowakei, die damaligen Verhältnisse, vor allem die judenfeindlichen Verordnungen in den Jahren des Protektorats, und das Leben im Theresienstädter Ghetto (1941-1944).“”
   • “„Dies war erst einmal Mobilmachung - und so viel hatte sie in letzter Zeit auch schon begriffen, daß Mobilmachung kein Krieg war.“”

   Englishmobilization, military mobilization

   Españolmovilización, movilización militar

   Françaismobilisation, mobilisation militaire

   Italianomobilitazione, mobilizzazione, mobilitazione militare

   Portuguêsmobilização, mobilização militar

   Русскиймобилизация, военная мобилизация

   Türkçeseferberlik, askeri seferberlik

   Українськамобілізація, військова мобілізація

   Ελληνικάστρατολόγηση, στρατιωτική κινητοποίηση

   Tiếng Việtmobil hóa, mobil hóa quân sự

   العربيةالتعبئة, التعبئة العسكرية
2. 2.

   Vorbereitung/Aktivierung aller Kräfte/Möglichkeiten zur Bewältigung einer bestimmten Aufgabe

   • “„Auf dem Aids-Gipfeltreffen in der nigerianischen Hauptstadt Abuja forderte der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, zur weltweiten Mobilmachung gegen die Immunschwächekrankheit auf.“”

   figurative

   Englishmobilization, deployment of resources

   Españolmovilización, puesta en marcha de recursos

   Françaismise en œuvre des ressources, mobilisation

   Italianomobilitazione, attivazione delle risorse

   Portuguêsmobilização, ativação de recursos

   Русскиймобилизация, привлечение ресурсов

   Türkçeseferberlik, kaynakların seferber edilmesi

   Українськамобілізація, залучення ресурсів

   Ελληνικάκινητοποίηση, ενεργοποίηση πόρων

   Tiếng Việthuy động, triển khai nguồn lực

   العربيةتعبئة, حشد الموارد