der Matsch

Meanings

1. 1.

   nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz

   • “Nur die Kinder genossen das Wetter: Fröhlich stampften sie mit ihren nackten Füßen im Matsch.”
   • “„Auch wenn es ein schöner Tag ist, liegt Matsch auf den Gehwegen, und ich bekomme nasse Beine.“”
   • “„Obwohl Joe vollkommen verdreckt war und ihm getrockneter Matsch die Haare verfilzte, fiel Bobby überhaupt nichts ein, was er ihm hätte geben können.“”
   • “„Draußen auf dem Bürgersteig gingen die Passanten durch den Schnee, der allmählich zu Matsch wurde.“”
   • “„Die Stuben der Bauern hatten kleine Glasfenster mit Gardinen, junge Damen guckten heraus und sahen die Kriegsmänner an, die aufgebrochen waren, um in diesem Matsch für den König die Schweden zu verdreschen; doch sie waren so durchnäßt und abgerackert, daß sie für die Mädchen keinen Gedanken übrighatten.“”
   • “An diesem Abend gab es für uns nur Matsche.”

   colloquial

   Englishmud, sludge, slush

   Españollodo, barro

   Françaisboue, gadoue, mou

   Italianofango, melma

   Portuguêslama, lodo

   Русскийгрязь, слякоть

   Türkçeçamur, sulu toprak

   Українськабруд, суміш

   Ελληνικάλάσπη, χώμα

   Tiếng Việtbùn, bùn nhão

   العربيةطين, وحل
2. 2.

   breiige Masse aus irgendetwas

   • “Nachdem meiner Frau die Tüte mit den Einkäufen heruntergefallen war, waren die Tomaten und die Eier nur noch Matsch.”

   colloquial

   Englishmush, slop, goo

   Españolpuré, papilla, masa blanda

   Françaisbouillie, purée, pâte molle

   Italianopappa, poltiglia, pappetta

   Portuguêspapa, mingau, pasta mole

   Русскийкаша, месиво, пюре

   Türkçelapa, bulamaç

   Українськакаша, месиво, пюре

   Ελληνικάχυλός, πολτός

   Tiếng Việtcháo đặc, hỗn hợp nhão, bùn nhão

   العربيةهريسة, عجين طري, خليط لين